Pour fêter le 3^e anniversaire de la coopération entre le Festival d'Avignon Off et le Festival international de théâtre de la jeunesse de Beijing, une « Journée Avignon » a été organisée le 22 septembre au Beijing People's Art Experimental Theatre. Pour l'occasion, la compagnie poitevine du Théâtre du Trèfle a interprété sur scène Les Caprices de Marianne d'Alfred de Musset.

« C'est une excellente occasion de faire découvrir au public chinois le Festival de théâtre d'Avignon et je suis ravi de constater que le Festival international de théâtre de la jeunesse de Beijing a trouvé sa voie, après des années d'efforts », a affirmé Pu Cunxin, président de l'Association de théâtre de Beijing.

« Grâce au Festival d'Avignon, les jeunes artistes chinois ont pu découvrir de nombreuses pièces et communiquer avec les artistes étrangers. C'est une expérience précieuse pour eux », a indiqué Meng Jinghui, directeur artistique du Festival international de théâtre de la jeunesse de Beijjing.

Selon le président du Festival d'Avignon OFF, Greg Germain, l'évènement mettra en avant, de par ses futures coopérations, le développement et le renouveau du théâtre chinois contemporain.

Durant les trois dernières années, 12 pièces chinoises, dont Three Oranges' Love, ont été mises en scène par près de 200 jeunes artistes à Avignon et, réciproquement, 12 pièces françaises ont été présentées à Beijing.

:

北京青年戏剧节举办"阿维尼翁日"特别活动

当日,北京青年戏剧节在北京人艺实验剧场举办了"阿维尼翁日"特别活动,来自法国的话剧《玛丽安娜的喜怒无常》进行了专场演出,以纪念法国阿维尼翁OFF戏剧节与北京青年戏剧节合作三年。三年来,已经有近200名北京青年戏剧人携《三个橘子的爱情》等12部戏剧赴法国阿维尼翁戏剧节演出交流,同时也有12部来自阿维尼翁戏剧节的优秀戏剧来华演出。

当晚濮存昕表示:"让更多中国观众了解阿维尼翁戏剧节是特别好的事。北京青戏节披荆斩棘,已冲出了一条属于自己的路。"

自2011年至今,北京青年戏剧节团组已参加了3届法国阿维尼翁戏剧节,法国阿维尼翁戏剧节OFF主席格尔曼先生表示,在未来的合作中,将更加重视与中国戏剧界的合作,重点介绍中国当代戏剧的发展与创新。

北京青年戏剧节的艺术总监孟京辉导演表示,青戏节的发展过程中,很重要的一个部分就是青年戏剧创作人才"走出去"。在世界最大戏剧节——阿维尼翁戏剧节上,北京的青年戏剧艺术家们看了大量的好戏,与外国同行亲切交流,这是宝贵的成长经历。