Organisé sous l'égide du portail d'information China.org.cn, le 26^e Séminaire de traduction chinois-français de l'Association des traducteurs de Chine (ATC) s'est tenu le 29 mai à Beijing.

Cette année, le séminaire a rassemblé près de 70 experts, universitaires et traducteurs issus de différents ministères, commissions, médias et universités de langues étrangères de tout le pays.

Hou Guixin, directeur du Séminaire de traduction chinois-français, Wang Gangyi, conseiller à la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et vice-président du China International Publishing Group (CIPG), et Chen Qiuping, secrétaire du rédacteur en chef de China.org.cn, ont chacun prononcé un discours d'introduction lors de la cérémonie d'ouverture, invités à prendre la parole par Gong Jieshi, vice-directeur du séminaire.

Présidé par Zhang Zhichao, directrice du service français de China.org.cn, ce grand rendez-vous de la traduction a permis aux spécialistes du secteur de débattre de la traduction française officielle de 148 mots et expressions chinois traitant de différents sujets, notamment de politique, de sociologie, d'économie et de culture.

Depuis sa création en 2002, le séminaire sur la traduction du chinois au français a permis de traduire plusieurs milliers d'expressions et de mots chinois dans la langue de Voltaire. Il s'agit principalement de termes fréquemment rencontrés et utilisés par les traducteurs, étroitement liés à l'actualité et au quotidien de la population. Les traductions débattues et corrigées de ces mots peuvent ensuite être utilisées par un large panel de traducteurs chinois. Ce grand rendez-vous a lieu tous les six mois.