Important thought of Three Represents
After the Fourth Plenary Session of the 13th Central Committee of the CPC (held in Beijing June 23-24, 1989), in the course of building socialism with Chinese characteristics, Chinese Communists, with Jiang Zemin as their chief representative, acquired a deeper understanding of what socialism is and how to build it, as well as what kind of Party to build and how to build it. They also accumulated new, valuable experience in running the Party and state, which helped form the important thought of Three Represents. The essence of Three Represents is that the CPC must always represent the development trend of China’s advanced productive forces, the orientation of China’s advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.
“三个代表”重要思想
中共十三届四中全会（1989年6月23日至24日在北京举行）以来，以江泽民同志为主要代表的中国共产党人，在建设中国特色社会主义的实践中，加深了对什么是社会主义、怎样建设社会主义和建设什么样的党、怎样建设党的认识，积累了治党治国新的宝贵经验，形成了“三个代表”重要思想。即：中国共产党必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。
La pensée importante de la « Triple représentation »
Après la 4e session plénière du XIIIe Comité central du PCC, qui eut lieu les 23 et 24 juin 1989 à Beijing, les communistes chinois, représentés par le camarade Jiang Zemin, ont approfondi leur compréhension du socialisme et de sa construction, ainsi que du Parti et de son édification. Avec de nouvelles expériences précieuses pour la gouvernance du Parti et de l’Etat, ils ont créé la pensée importante de la « Triple représentation », selon laquelle le PCC doit toujours représenter les exigences du développement des forces productives avancées en Chine, l’orientation du progrès de la culture chinoise avancée, et les intérêts fondamentaux de l’immense majorité de la population chinoise.
El importante pensamiento de la “triple representatividad”
En el curso de la práctica de la construcción del socialismo con peculiaridades chinas, desde la IV Sesión Plenaria del XIII Comité Central del Partido, celebrada en Beijing los días 23 y 24 de junio de 1989, los comunistas chinos, con el camarada Jiang Zemin como exponente principal, profundizaron en la comprensión de qué es el socialismo y cómo construirlo, el sentido en que debe edificarse el Partido y la manera de hacerlo, acumularon nuevas y valiosas experiencias sobre la administración del Partido y del país, y conformaron con ello el importante pensamiento de la “triple representatividad”, el cual consiste en que el Partido Comunista de China debe representar siempre lo que se exige para el desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, el rumbo por el que ha de marchar su cultura avanzada y los intereses fundamentales de sus masas populares más amplias.
「三つの代表」の重要思想
中国共産党第13期中央委員会第4回全体会議（1989年6月23、24両日、北京で開催＝４中全会）以降、江沢民氏を主な代表とする中国共産党は、中国の特色ある社会主義建設の実践を通じて、何が社会主義であり、どのように社会主義を建設し、どのような党を建設するか、どのように党を建設するかという認識を深め、党を治め国を治める新たな貴重な経験を積み、それらを「三つの代表」の重要思想にまとめた。具体的には次の通り。中国共産党は①中国の先進的生産力発展を終始代表しなければならない、②中国の先進文化の前進方向を代表しなければならない、③中国の最も広範な人民の根本利益を代表しなければならない。
فكر "التمثيلات الثلاثة" الهام
منذ الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الثالثة عشرة للحزب الشيوعي الصيني (انعقدت بين 23 و24 يونيو 1989 ببكين)، عمق الشيوعيون الصينيون الذين كان جيانغ تسه مين ممثلا رئيسيا لهم، فهمهم أكثر ماهية الاشتراكية وكيفية بنائها، وما هو الحزب الذي يجب بناؤه وكيفية بنائه، وذلك من خلال ممارساتهم لبناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وكدسوا خبرات ثمينة وجديدة حول إدارة الحزب وحوكمة الدولة، مما شكل فكر "التمثيلات الثلاثة" الهام، الذي يتلخص في: يلتزم الحزب الشيوعي الصيني دائما بتمثيل مطالب تنمية القوى الإنتاجية المتقدمة في الصين، وتمثيل اتجاه تقدم الثقافة المتقدمة في الصين، وتمثيل المصالح الأساسية للغالبية العظمى من الشعب الصيني.