Deng Xiaoping Theory
After the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the CPC (held in Beijing December 18-22, 1978), Chinese Communists, with Deng Xiaoping as their chief representative, reviewed their positive and negative experiences in building socialism since the founding of the People’s Republic in 1949, opened up their minds, sought truth from facts, shifted the focus of the whole Party’s work onto economic development and adopted the policy of reform and opening up, thereby ushering in a new era in socialist development. Over time, they established the line, principles and policies for building socialism with Chinese characteristics, which clarified basic issues concerning the building, consolidation and development of socialism in China.
At the 15th National Congress of the CPC held in 1997, the theory initiated by Deng Xiaoping on building socialism with Chinese characteristics was named Deng Xiaoping Theory, and designated, together with Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, as the guiding thought of the CPC.
邓小平理论
中共十一届三中全会（1978年12月18日至22日在北京举行）以来，以邓小平为主要代表的中国共产党人，总结中华人民共和国建立以来正反两方面的经验教训，解放思想，实事求是，实现全党工作中心向经济建设的转移，实行改革开放，开辟了社会主义事业发展的新时期，逐步形成了建设中国特色社会主义的路线、方针、政策，阐明了在中国建设社会主义、巩固和发展社会主义的基本问题。
1997年召开的中共十五大，将邓小平关于建设有中国特色社会主义的理论定名为邓小平理论，同马克思列宁主义、毛泽东思想并列为党的指导思想。
La théorie de Deng Xiaoping
Après la 3e session plénière du XIe Comité central du PCC, qui eut lieu du 18 au 22 décembre 1978 à Beijing, les communistes chinois, représentés par Deng Xiaoping, ont fait le bilan des expériences, tant positives que négatives, accumulées depuis la fondation de la République populaire de Chine. En libérant les esprits et en faisant preuve d’objectivité, ils parvinrent à faire de l’édification économique le pivot du travail du Parti. Ils mirent en place la réforme et l’ouverture sur l’extérieur, et inaugurèrent une nouvelle période de développement de la cause socialiste. La ligne, les principes et les politiques furent définis pour la construction du socialisme à la chinoise. Les problèmes essentiels régissant la construction, la consolidation et le développement du socialisme en Chine ont été mis en lumière. Le XVe Congrès du PCC convoqué en 1997 a officiellement nommé la théorie de Deng Xiaoping sur la construction du socialisme à la chinoise « Théorie de Deng Xiaoping », qui constitue avec le marxisme-léninisme et la pensée de Mao Zedong les pensées directrices du Parti.
La teoría de Deng Xiaoping
A partir de la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido, celebrada en Beijing del 18 al 22 de diciembre de 1978, los comunistas chinos, con el camarada Deng Xiaoping como exponente principal, hicieron un balance de las experiencias tanto positivas como negativas adquiridas desde la fundación de la República Popular, emanciparon la mente, buscaron la verdad en los hechos, desplazaron el centro de la labor de todo el Partido a la construcción económica y pusieron en práctica la reforma y la apertura, por lo cual lograron inaugurar un nuevo periodo de desarrollo de la causa socialista, conformar progresivamente la línea, las orientaciones y las políticas sobre la construcción del socialismo con peculiaridades chinas y dilucidar los temas básicos relacionados con la edificación, consolidación y desarrollo del socialismo en China. En el XV Congreso del Partido, convocado en 1997, la teoría formulada por Deng Xiaoping respecto a la construcción de un socialismo con peculiaridades chinas fue denominada teoría de Deng Xiaoping, y se la consideró pensamiento guía del Partido junto con el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong.
鄧小平理論
中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議（1978年12月18日から22日まで北京で開催＝３中全会）以降、鄧小平氏を代表とする中国共産党は、中華人民共和国成立以来の正反両面の経験・教訓を総括し、思想解放、実事求是（事実に基づいて真実を求める）を旗印に、全党の活動の中心を経済建設に転換し、改革開放を実行し、社会主義事業発展の新時代を切り開いた。中国の特色ある社会主義路線、方針、政策が徐々に形成され、中国における社会主義建設、社会主義の強化、発展という基本問題が徐々に明らかにされた。1997年に開催された第15回党大会で鄧氏の「中国の特色ある社会主義の建設に関する理論」を「鄧小平理論」と命名し、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想と並ぶ党の指導思想とした。
نظرية دنغ شياو بينغ
منذ الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الحادية عشرة للحزب الشيوعي الصيني (انعقدت ببكين بين 18 و22 ديسمبر 1978)، لخص الشيوعيون الصينيون الذين كان الرفيق دنغ شياو بينغ ممثلا رئيسيا لهم الخبرات والدروس الإيجابية والسلبية التي اكتسبوها منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية، وظلوا يتبعون مبدأ تحرير العقول والبحث عن الحقيقة من الواقع، في تحقيق تحويل مركز ثقل أعمال الحزب كله إلى البناء الاقتصادي، وانتهاج سياسة الإصلاح والانفتاح على العالم، الأمر الذي فتح مرحلة جديدة لتطوير القضية الاشتراكية، وشكل تدريجيا خط ومبادئ وسياسات لبناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ووضح القضايا الأساسية المتعلقة ببناء الاشتراكية في الصين وتوطيدها وتطويرها. خلال المؤتمر الوطني الخامس عشر للحزب الشيوعي الصيني الذي عقد في عام 1997، أطلق على نظريات دنغ شياو بينغ حول بناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، اسم "نظرية دنغ شياو بينغ"، والتي تعد إلى جانب الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ، الأفكار المرشدة للحزب الشيوعي الصيني.