《中国的能源政策（2012）》白皮书
White Paper: China's Energy Policy 2012
0 
调整字号大小: 
| 结束语 | Conclusion |
| 能源是中国全面建设小康社会、实现现代化和富民强国的重要物质基础。中国将努力解决好能源问题，坚定不移地走能源可持续发展道路。 | Energy is the vital material base for China to modernize and build a moderately prosperous society. The Chinese government will strive to address the energy problem properly by following the sustainable road of energy development. |
| 今后一段时期，中国仍将处于工业化、城镇化加快发展的阶段，发展经济、改善民生的任务十分艰巨，能源需求还会增加。作为一个拥有13亿多人口的发展中大国，中国必须立足国内增加能源供给，稳步提高供给能力，满足经济平稳较快发展和人民生活改善对能源的需求。 | China will still be in a stage featuring accelerated industrialization and urbanization for a long time to come, facing the challenging tasks of developing its economy and improving its people's livelihood. Its energy needs will go on to increase in the future. As a large developing country with a population of over 1.3 billion, China must rely on itself to increase the energy supply steadily to satisfy such demands. |
| 能源安全是全球性问题，绝大多数国家都不可能离开国际合作而获得能源安全保障。中国能源发展取得的成就，与世界各国友好合作密不可分。中国未来的能源发展更需要国际社会的理解和支持。有十几亿人口的中国走能源可持续发展道路，这是人类能源发展史上新的探索和实践。中国过去不曾、现在没有、将来也不会对世界能源安全构成威胁。中国将在平等互惠、互利共赢的原则下，进一步加强与各能源生产国、消费国和国际能源组织的合作，共同推动世界能源的可持续发展，维护国际能源市场及价格的稳定，确保国际能源通道的安全和畅通，为保障全球能源安全和应对气候变化作出应有贡献。 | Energy security is a global issue. Few countries can secure their energy supply without international cooperation. The achievements China has made in energy development are inseparable from its friendly cooperation with other countries. Its future development in the energy sector will need more understanding and support from the international community. China, with a population of more than one billion, is exploring and practicing a new way in the history of energy development to ensure its sustainable energy development. China did not, does not and will not pose any threat to the world's energy security. Abiding by the principle of equality, reciprocity and mutual benefit, it will further strengthen its cooperation with other energy producing and consuming countries as well as international energy organizations, and work together with them to promote a sustainable energy development around the world. It will strive to maintain stability of the international energy market and energy prices, secure the international energy transportation routes, and make due contributions to safeguarding international energy security and addressing global climate change. |
Go to Forum >>0 Comment(s)