著名翻译家谈莫言获诺贝尔文学奖
Chinese translators discuss Mo's Nobel win

: 0 Comment(s)打印 E-mail 中国网　 2012-12-10

调整字号大小:

2012年度诺贝尔文学奖得主、中国作家莫言

今天下午，当地时间4点30分(北京时间晚11点30分)，诺贝尔颁奖仪式将在斯德哥尔摩音乐厅举行。中国作家莫言将从瑞典国王卡尔十六世•古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。作为一名用中文写作的作家，莫言获得诺贝尔奖离不开众多翻译家的贡献。中国网走访了著名翻译家许渊冲、文洁若、许钧、仲伟合、林戊荪，请他们对莫言获奖以及翻译在其中所起的作用发表了看法。

著名世界文学学者、翻译家许渊冲教授 [中国网颜筱箐摄]

许渊冲：莫言的写法我并不太喜欢的，他下三路的话太多了——讲太多了也没有趣味了。（但）我也不反对别人喜欢。只要有人喜欢，自己也感到喜欢，肯定都有一定道理。诺贝尔奖（评委会）说过，（获奖作品）并不是说就是世界第一，这个态度好。我看了很多诺贝尔奖作品，并不喜欢，真正喜欢的并不太多。好多好的作品并没有得诺贝尔奖。不好的东西即使暂时有人喜欢，也长久不了。

1 2 3 4 5 Next