让人爱恨交加的中国式教育，在无始无终的争议声中，令人慨叹不尽。教育的意义，不仅一纸考卷，也非多才多艺，舍本逐末的教育方式，可能迎来开花却不一定结果。成长过程中，塑造一个健全的人格，培养完全自主的学习能力，这或许才是孩子最大的收获。[储永志/摄]
Chinese-style education leaves people, especially the Chinese, with mixed feelings. As the true meaning of education lies beyond a piece of paper, a mode of education that neglects its actual purpose may in the end not bear any fruits. During a child's growth, a sound personality and the ability of self-study is probably the best reward it can obtain from its education. [Photo/Chu Yongzhi].