Teenagers dance for their dreams

 

编者按：二月中旬以来，新一轮艺考又如火如荼地席卷全国。学生们能否被各大艺术类院校录取，主要取决于他们的艺考表现以及六月份的高考成绩；倘若要想进入顶尖的艺术院校，竞争更加激烈。为了在戏剧、舞蹈方面给自己创造一个更好的艺术生涯，学生们都积极参加考前集训。这组图片里，一群十七、八岁的孩子们在河南省汝南县阳光舞蹈学校参加舞蹈专业为期十五天的强化训练。集训内容很枯燥，只有基本功训练和指定曲目的舞蹈套路训练，一遍遍的重复着压腿、弯腰、劈叉、旋转等动作，然后是指导老师一次次的纠正，从位置、姿势、步幅到节奏、情绪等，一天六个多小时，几乎是进行不间断练习。“一分耕耘，一分收获”是他们共同的座右铭。凭借着坚韧不屈的意志，这些年青人克服种种困难，为了自己的艺术之梦挥洒着汗水。
Editor's note: A new round of art exams has been going on since mid-February across China. Candidates' performance in these exams will serve as a criterion, along with their scores in the national college entrance exam to be held in June, for admission to art schools in various colleges and universities. Competition for entry to the top art schools is fierce. Students seeking an eventual career in performing arts such as drama and dance are focusing on intense training. The following pictures show teenagers attending a 15-day enhanced training class for dance at an international art school in Ru'nan County, Henan Province. The training involves basic skills and designated movements like stretching, bending, splits and rotation that are dull and tedious and last for more than six hours a day without a break. "No pain, no gain" is the motto. It is only with an unyielding will that these youngsters can overcome the difficulties and achieve their dreams.

 

2月16日，河南省汝南县阳光舞蹈学校，学生们在老师的指导下进行考前集训。学生们参加这样的培训班是为席卷全国的新一轮艺考做准备。[中国网图片库 孙凯 摄] Girl students in a dance training under the guidance of their teacher at an international art school in Ru'nan County, Henan Province, on Feb. 16, 2016. The training class is in preparation for a new round of art exams across the country. [Photo by Sun Kai/photostock.china.com.cn]

分享到：

Go to Forum >>0 Comment(s)

Add your comments...

• User Name Required
• Your Comment
• Enter the words you see:   
  Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.