|国务院新闻办公室14日发表《2015年美国侵犯人权事记》，回应美国政府发布的“国别人权报告”。全文如下：||The State Council Information Office of the People's Republic of China published a document titled "Chronology of Human Rights Violations of the United States in 2015" on Thursday. Following is the full text of the document:|
|2015年美国侵犯人权事记||Chronology of Human Rights Violations of the United States in 2015|
The Washington Post website reported that John Paul Quintero, an unarmed 23-year-old Hispanic man, was shot by police in Wichita, Kansas.
The Washington Post website reported that Autumn Steele, an unarmed 34-year-old woman, was shot by police in Burlington, Iowa.
|同日，《华盛顿邮报》网站报道，47岁的非洲裔男子莱斯利·赛普三世在宾夕法尼亚州诺克斯维尔被警察射杀。||On the same day, the website reported that Leslie Sapp III, a 47-year-old black man, was shot by police in Knoxville, Pennsylvania.|
The Washington Post website reported that Artago Damon Howard, an unarmed 36-year-old black man, was shot by police in a parking lot in Strong, Arkansas.
The Atlantic magazine's website reported that according to the American Academy of Pediatrics, more than a quarter of the teenagers -- 15 years old and up -- who died of injuries in the United States were killed in gun-related incidents.
The Washington Post website reported that Richard McClendon, a 43-year-old mentally-ill man, was shot by police in his mother's home in Jourdanton, Texas.
The Washington Post website reported that Talbot Schroeder, a 75-year-old man, was shot by police in a house in Old Bridge, New Jersey, for refusing repeated commands from a police officer to drop the knife.
"No Freshness in our 2016 presidential contest," an article published on the website of The Washington Post said the likely slate of candidates will include the son of a governor and presidential candidate, the son of a congressman and presidential candidate, the wife of a president and the brother of a president, son of a president and grandson of senator. Family pedigree and prestige were dominating factors swaying politics.
The websites of The Huffington Post and The USA Today reported that 10 former McDonald's workers from Virginia sued their stores for racial discrimination and sexual harassment. They said they suffered racial discrimination from the managers from time to time and alleged they were wrongfully fired last year and replaced with mostly white workers because their managers believed there had been "too many black people [working] in the store."
The Washington Post website reported that Ralph Willis, an unarmed 42-year-old man, was shot by police in Stillwater, Oklahoma, for making a threatening gesture toward a police officer.
The Washington Post website reported that Edward Donnell Bright, a 54-year-old mentally-ill black man, was shot by police outside a 7-Eleven in Baltimore, Maryland.
The website of Al Jazeera America reported that about 3,800 oil refinery workers at nine oil refineries in California, Texas, Kentucky and Washington states carried out strikes, protesting onerous overtime, unsafe staffing levels and dangerous working conditions that the industry kept ignoring. The strike leaders said the possible occurrence of fires, emissions, leaks and explosions every day had threatened local communities, while the industry did nothing about it.
The Washington Post website reported that a police officer in Hummelstown, Pennsylvania, shocked David Kassick, an unarmed 59-year-old man, with a Taser and then shot him twice in the back as he lay on the ground.
|同日，总部设在英国伦敦的新闻调查社发布调查报告称，2009年以来已经有至少2464人死于美国在未宣战地区的无人机轰炸。现任美国总统任内，美国对巴基斯坦、也门和索马里的无人机轰炸次数是其前任的近9倍。||On the same day, London-based Bureau of Investigative Journalism released a study which said at least 2,464 people had been killed by U.S. drone strikes outside the country's declared war zones since 2009. The research also showed there had been nearly nine times more strikes in the current U.S. administration in Pakistan, Yemen and Somalia than there were under his predecessor.|
The Washington Post website reported that Jeremy Lett, an unarmed 28-year-old black man, was shot five times by a police officer in Tallahassee, Florida.
The Washington Post website reported that the incumbent U.S. president said in a video aired during the Grammy Awards 2015 that nearly one in five women in the United States had experienced rape or attempted rape.
The Washington Post website reported that Antonio Zambrano-Montes, an unarmed 35-year-old mentally-ill Hispanic man, was shot by three police officers after he threw rocks at vehicles on a street in Pasco, Washington.
|同日，平等司法倡议组织发布关于美国使用私刑的研究报告，记录了1877年至1950年间3959起针对非洲裔美国人的种族恐怖私刑。报告称对非洲裔美国人的恐怖私刑增强了种族隔离。该组织负责人指出，几十年的恐怖私刑造成的地理、政治、经济和社会后果，在今天仍然可以在许多社区看到。||On the same day, the Equal Justice Initiative (EJI) released a report on lynchings in the United States, which documented 3,959 racial terror lynchings of African Americans between 1877 and 1950. It said racial terror lynchings of African Americans strengthened racial segregation. The geographic, political, economic and social consequences of decades of terror lynchings can still be seen in many communities today, according to the report.|
The Chicago Tribune reported that more than 100 cases of miscarriage of justice were done by the court in Cook County, Illinois, over the past 25 years. In 1985, a man in the state was arrested for allegedly raping and murdering a woman. Without sufficient evidence, he was forced to admit to the charges after 40 hours of interrogation and was sentenced to life. In February 2015, the DNA test found the man was innocent.
The CNN reported on its website that press freedom deteriorated since 2009 in the United States. Journalists and news supervision authorities had continually slammed the current U.S. administration, which stubbornly hampered the disclosure of government information, as one of the least transparent. At least 15 journalists were arrested in Ferguson protests.
|同日，《华盛顿邮报》网站报道，35岁的西班牙裔男子理查德·卡林在宾夕法尼亚州一所房屋内被警察射杀。||On the same day, The Washington Post website reported that Richard Carlin, an unarmed 35-year-old Hispanic man, was shot by police in a house in Pennsylvania.|
The Washington Post website reported that Lavall Hall, an unarmed 25-year-old mentally-ill black man, was shot by police on a street in Miami Gardens, Florida, after he refused to drop a broomstick handle.
According to a report on the CNN website, whites had 12 times the wealth of blacks and nearly 10 times more than Hispanics. Some 42 percent of blacks aged 25 to 55 had college loans, compared to 28 percent of whites. "The American Dream remains out of reach for many African-American and Hispanic families."
The Washington Post website reported that Ruben Villalpando, an unarmed 31-year-old Hispanic man, was shot by police on a street in Euless, Texas, as he walked toward an officer's patrol car with his hands up.
The Washington Post website reported that Ernesto Javiar Canepa Diaz, an unarmed 27-year-old Hispanic man, was shot by police in a vehicle in Santa Ana, California.
The Washington Post website reported that Deven Guilford, an unarmed 17-year-old male, was shot seven times by police on a street in Roxand Township, Michigan, during an altercation with a police officer.
|同日，《华盛顿邮报》网站报道，34岁的非洲裔男子托马斯·艾伦在密苏里州圣路易斯与警察发生口角，被警察射杀。||On the same day, the website reported that Thomas Allen, an unarmed 34-year-old black man, was shot by police in St Louis, Missouri, during an altercation with a police officer.|