【卷首语】

作为精准扶贫首倡地，湖南秉承“首倡之地当有首倡之为”，交出了一份厚重的脱贫攻坚答卷。到2020年底，湖南51个贫困县全部摘帽、6920个贫困村全部出列、767万贫困人口摆脱贫困，绝对贫困和区域性整体贫困全面消除。

艰难困苦、玉汝于成。在这场彪炳史册的战斗中，许多在湘全国人大代表、住湘全国政协委员，都是重要的参与者、践行者、见证者。全国两会召开之际，我们走近部分代表委员，聆听他们的扶贫故事，感受湖南战贫奔小康的波澜壮阔。

【Editor's Note】

In history-making battle against poverty in Hunan province in central China, many deputies to the National People's Congress in Hunan and members of the CPPCC National Committee living in Hunan are important participants, practitioners and witnesses. On the occasion of the annual two sessions , we interviewed some of the deputies and members to listen to their stories of poverty alleviation and to feel the magnificent waves of Hunan's war on poverty.

1.全国人大代表、湖南佳惠百货有限责任公司董事长李小红：脱贫攻坚战斗中，我只是一粒小小细沙

Li Xiaohong, deputy to the National People's Congress and chairman of Hunan Jiahui Department Store Co., Ltd.: in the battle of poverty alleviation, I am just a grain of sand.

李小红代表

 Li Xiaohong

【见证】

2015年12月，李小红来到山高路远的芷江五郎溪村调研。

调研后，她决定出资220万元，为村里捐建一个1500方库容的预冷冷库，解决制约农产品“卖难”的储藏、烘干等问题。到2020年，该村金银花、蓝莓、黄桃、羊肚菌等产业发展稳定，村民人均年收入由2015年的1800元增加到了现在的8600元。

这些年，李小红带领湖南佳惠集团积极投身武陵山集中连片特困区脱贫攻坚事业，先后建立20多个品种的订单农业基地，引导建设标准化果蔬基地30余万亩，签订订单农业92个，每年稳定解决近1.5万名困难群众就近就业，带动20多万群众脱贫致富。

今年全国脱贫攻坚总结表彰大会上，李小红荣获“全国脱贫攻坚先进个人”。

【Witness】

In December 2015, Li Xiaohong came to Wu Langxi village, in Zhijiang province, where the mountains are high and the road is far.

After the investigation, she decided to invest 2.2 million yuan to build a 1500 cubic meter precooling cold storage for the village for solving the problems of storage and drying that restrict the "difficulty" in selling agricultural products. By 2020, honeysuckle, blueberry, yellow peach, morchella and other industries in the village develop steadily, and the per capita annual income of villagers increase from 1800 yuan in 2015 to 8600 yuan now.

Over the years, Li Xiaohong led Hunan Jiahui Group to participate in the poverty alleviation of Wuling Mountain concentrated contiguous destitute areas actively, successively established more than 20 varieties of order agriculture bases, guided the construction of more than 300,000 mu of standardized fruit and vegetable bases, and signed 92 order agriculture contracts, steadily solving the employment of nearly 15,000 people in difficulty each year and letting more than 200,000 people get out of poverty and into prosperity.

Li Xiaohong won the title of "national advanced individual in poverty alleviation" at this year's national poverty alleviation summary and commendation conference.

【感言】

在这场伟大的脱贫攻坚战斗中，我只是一粒毫不起眼的小小细沙，我为自己能有幸参与其中而感到无比荣幸。征途漫漫，惟有奋斗。我将融入乡村振兴的伟大战略，在巩固脱贫成果的道路上永不停歇。

【speech】

In this great battle against poverty, I am just a tiny grain of sand, and I feel honored to be able to participate in it. The journey is long, but there is only struggle. I will integrate into the great strategy of rural revitalization and never stop on the road of consolidating the results of poverty eradication.

Related

Go to Forum >>0 Comment(s)