向敬爱的翻译文化终身成就奖获得者许渊冲老师致敬
0 
在翻译界许老师是大家高山仰止的学者，但也是常常处于争论旋涡的风云人物。其实，争论的焦点就是中国古诗翻译成外文是否要追求合辙押韵。简单说，一种观点认为，不需要刻意押韵，否则会损失原意。许老师则以自己的作品说明意美、音美和形美是翻译诗歌不可分割的组成部分。两种翻译流派的争论由来已久，讨论起来都立场坚定不移，理直气壮，互不相让，声嘶力竭，甚至个别情况下还伤了和气。这就是我年轻时听到关于许老师的许多传说的一个部分。
在我看来，这种争论，就是一种学术探讨，就是开阔眼界，就是翻译风格的百家争鸣，对促进翻译水平的提高是完全有益无害的。试想，如果所有的翻译遵循一种风格，千篇万句一律，那将是多么枯燥的一种局面！其实，中文诗歌的创作就有各种流派，翻译也有不同流派，这再自然不过。不同风格让我们看到更加绚丽多彩的译作，何尝不是一大乐事。且不说诗歌翻译难度太大，今天人们对许多古诗的今译就有不同版本，不同翻译风格的存在完全合情合理。所以，我希望大家继续争论，让我们的译文在争论中升华，让我们的翻译事业在争论中健康发展。评论别人的作品容易，自己翻译难，这是众人皆知的道理。我更希望人们不仅对他人的译作评头品足，更应该像许老师那样，真抓实干，潜心翻译，不断给社会提供自己的翻译作品。
在这里，我要感谢许老师，因为许老师的坚持、韧力，让我们见识意美、音美和形美的诗歌译作；因为许老师不懈的追求和不惧压力的精神，我们看到一部又一部精彩的著作。许老师，我特别希望您不忘初心，永远激情四溢，引导翻译风格的争论向纵深发展。
许老师凭借100多部译著和培养了遍布全球的弟子，以翻译为媒介，常年教书育人和传承文化。在国际上，为国争光，实现了零的突破，这个记录保持至今。我估计还要保持很久。许老师的作品介绍世界，传播中国，讲述着中国文化的故事，也让翻译界和文化传播界流传着中国译者的美好传说。预祝许老师继续发声，发光，引导翻译，给人类命运共同体的构建提供中国智慧。让我们在向许老师表示崇高敬意的同时，学习许老师的治学精神，以许老师为榜样，为动力，共同繁荣我国的翻译事业。
谢谢大家！
作者：黄友义（中国外文局原副局长兼总编辑）。此文为黄友义先生在2021年4月18日于北京大学召开的许渊冲先生翻译思想与成就研讨会上的致辞。
Go to Forum >>0 Comment(s)