从一位阿富汗官员的经历看对外翻译出版的影响力

: 0 Comment(s)打印 E-mail 中国外文局　2021-07-18

调整字号大小:

作者：黄友义（中国外文局原副局长兼总编辑）

刘少奇《论共产党员修养》一书的英文版在1951年由外文出版社翻译出版，并发行到100多个国家和地区，为向世界人民讲述中国共产党的故事发挥了重要作用，其影响之大超乎我们想象。

1978年，国家林业总局刚刚从农林部划分出来，外事活动多，翻译人员少。那个年代，改革开放刚起步，许多单位都面临外事人员特别是翻译人员不足的难题。在许多部委和机构中流传着外文局翻译水平高、人员多的说法，于是大家纷纷到外文局调用翻译。我曾被原农林部借调过，林业总局外事司从农林部外事局独立出来不久，就来函借调我去参加联合国世界粮农组织来华考察团的接待工作。那一路上发生了许多有趣的故事，最令我难忘的是一位阿富汗官员的经历。

考察中国的林业工作，不能不去黑龙江。考察团抵达牡丹江市后，市政府举行了招待晚宴。晚宴结束后不久，服务员给我打电话，说有一位外宾还没有回房间。成片的高大雪松点缀在宾馆大院里，我拿着手电筒到一棵大树又一棵大树下查看，看到那位来自阿富汗的考察团成员坐在一棵大树下。他年轻帅气，身材魁梧高大。这位团员平时话很少，在各个参观点和座谈会上，大多数时候都是在看在听，几乎从未发言。看我坐在他旁边，他逐步对我打开了话匣子。

他说，他以阿富汗农业部长的身份来中国考察林业发展，但是他的心思并不在林业上，他还是阿富汗执政党人民民主党的政治局委员，作为党的领导层成员，他需要考虑的主要不是林业如何发展，也不是整个农业如何发展，而是党的前途命运。他说，在许多问题上，阿富汗人民党内的看法差异很大，导致领导层也有严重分歧，这几天他虽然人在中国，但整天考虑的都是党内斗争和党的前途。

他的这番话令我暗暗吃惊，没想到在这个来自20多个国家的30多位农林领域官员考察团中，居然有一个政治上的大人物。于是，我的兴趣也浓厚起来，耐心地听他叙述，时不时插话询问。我此前知道，阿富汗人民民主党简称人民党，是1965年成立的，1978年苏联扶持该党推翻了达乌德政府，从而成为执政党。但是，在很大程度上，苏联支持人民党是为了与美国争霸，主导阿富汗的走向，从而打通进入印度洋的出海口。这个党缺乏社会根基、政治上不成熟。

我把话题转到他如何成为人民党政治局委员上来。他说，他在上学时读过中国和苏联出版的一些书，还问我有没有看过刘少奇写的《论共产党员的修养》，他就是看了这本书才下定决心成为一名共产党员的。我追问他，这本书是中国出版的吗？他说他看到的许多书，特别是毛主席、刘少奇的书，都是一家名叫“外文出版社”的中国机构出版的。听到这里，我突然觉得外文出版社翻译出版工作的伟大。《论共产党员的修养》就是外文出版社1951年出版的。当时对我们来说，翻译出版似乎就是例行公事，海外读者距离我们很远，没想到我们的工作对周边国家走向有着这样的影响力。当时，我的身份是国家林业总局外事司翻译，虽然他的话让我的自豪感油然而生，但我也不便告诉他我来自外文出版社。

这位阿富汗革命者的话没有错。1978年4月，也就是这个考察团来中国之前，人民民主党依靠武力成为执政党，建立了阿富汗民主共和国，由党总书记努尔·穆罕默德·塔拉基（Nur Muhammad Taraki）出任国家元首。不过，很快党内又分裂为两派。1979年9月，塔拉基被其副手、部长会议主席哈菲佐拉·阿明（Hafizullah Amin）所取代。党内的严峻分歧直接导致苏联影响力的下降，同年12月，苏联入侵阿富汗，扶植党内旗帜派领导人巴布拉克·卡尔迈勒（Babrak Karmal）上台。

观察到阿富汗执政党经历的那一系列剧烈动荡，我经常暗自寻思，不知那位政治局委员属于党内的哪个派别，在残酷的政治斗争中是生还是死。

1989年，苏联力量不支，社会动荡，经历了十年战争后，不得不从阿富汗撤出全部军队。1992年，阿富汗圣战者伊斯兰联盟夺取政权，1965年成立的人民民主党被迫解散。然而，阿富汗人民的噩梦远没有结束。塔利班的崛起，美国2001年的入侵，给当地人民带来了一轮又一轮的血腥战争。如今，美国宣布从阿富汗撤兵，阿富汗陷入新一轮内战，不知如果活着，那位当年风华正茂的政治局委员、农业部长是否能够安度晚年。