作者：黄友义（中国外文局原副局长兼总编辑）

一个偶然的机会，我读到了加拿大华人学者作家李彦的新作《兰台遗卷》。

我与作者素昧平生，拿到书稿时，也根本不知道书中的主题。然而，当我一开始阅读起来，就再也无法停下了。跟着作者穿越时空，跨过大洋，深入肃静的乡村，进入喧嚣的城市。有些章节令人心跳加速，有些章节又把人带入惆怅和深思。一口气读完全书，就像经历了一场激烈的战斗，读罢掩卷，一片寂静中，酣畅阅读时沸腾的热血、澎湃的激情都化作无限的遐想。

这不是一本虚构的文学著作，但是作者的笔墨，却呈现给读者一个现实中难以遇到和想象的人间故事，胜似虚构。

这不是一本侦探小说，但是随着故事情节环环相扣地展开，作者如同现代福尔摩斯，抽丝剥茧，牵着读者的心弦，大气不敢出，眼睛不敢眨，穿梭在破案的过程中。

这不是一本描绘战争与革命的史录，然而作者让读者见证了在中国、在加拿大曾经轰轰烈烈的流血牺牲。我实在不知道该如何描述这本著作的特点，只是感到思绪万千，一定要马上写下自己的阅读感受。

一切都从作者任教的大学校长给了她一封来自中国的信件，让她翻译成英文开始。这是一封针对被学校尊为一代楷模的一位宗教人士的揭发信。这位生在香港、后来移居加拿大的女性，在学校图书馆里专门享有一个角落，那里有以其名字命名的读书角。

我本以为，这封信只是中国历次政治运动中司空见惯的派系斗争和个人恩仇的事件，只不过这个事件延伸到了加拿大。也许其他人翻译这封信后，也会产生这样一个看似合理的印象，从而就此交差了事。

我记得多年前陪同王蒙去欧洲开会，后来发现路上经历的一些琐事都成为他一本文学著作的故事情节。我好奇地问他，都是一些平常生活琐事，我几乎没有留下任何值得回味的印象，怎么就在他那里妙笔生花，成了文学作品的素材。他说，一切观察、一切经历、一切思考，无论多么平淡无奇，在作家手里都自然成为故事来源，这就是作家观察事物时与众不同之处。

无疑，李彦就具备这种发现素材和挖掘信息于平淡琐碎之中的素质。从几页纸开始，她追踪溯源，不放过任何一个线索，遍访相关人士，不仅从东到西横跨加拿大，还在北美和北京之间往返飞行，面见一切可以联系上的线索人员，查证所有可以有所启示的资料，最终揭示了一段波澜壮阔、惊天动地又不为人知的历史，发现了一段看不见但感觉得到的国际运动。

她不仅破解案件，更是破解人生。她为读者描绘了栩栩如生的人物群体，回顾了那个令人噤若寒蝉的白色恐怖时代，结识了故事人物的亲朋和背后的战友，从不同的角度，再现了太行山区抗日的艰苦卓绝，边远小城的寂寞，伦敦教堂深处的决定，看得见的战场硝烟和看不到的车祸谋杀，以及感觉得到却看不到的隐蔽战线的腥风血雨。本来看似一部侦探小说，却给读者以启迪：今天我们享有的幸福繁荣，多么值得珍惜。再联想到正在刮起的反华寒风，这种得来不易的世界和平，又有多么脆弱。

作者原来生活在北京，三十多年前到加拿大学习工作，从此穿梭于中国和加拿大之间。作者对两个不同社会、两种不同文化、两个不同族群的差别，有着更加清晰的观察和解读。作者沿着创作的主线深入浅出，再现历史，还夹叙夹议揭示人生，描绘社会众生，对比中西文化。

她笔法细腻，把多彩的人物、欢快的动物、山野森林、湖光山色都出神入化地展现给读者，不仅让读者感到赏心悦目，更让没有作者那种在加拿大长期生活经历的读者，身临其境般地认识那里的人物和环境。作者对自己和故事人物心理活动的描写，更让读者时常产生联想，几乎在故事中能够看到自己。作者有着浓厚的爱祖国、爱和平的情怀，同时又用引人入胜的语言，展示了大自然的规律和与人类社会的影响及互动。作者在不同文化冲突之中的经历，也让中国读者对西方社会有了更深刻的认识。

在故事中，围绕一封来信，我们看到了过去不了解的白求恩大夫，感受到了他那个时代的社会激荡和人间冷暖，认识了他及其战友们可歌可泣的崇高事业，也第一次知道了与众不同、一言难尽的香港主教何明华，以及很多很多。

顺便说一句，作者的丈夫老王是一个令我特别喜欢的人物。老王并不是故事的主角，所着笔墨不多，其语言亦不多，更像是电影里的旁白，总是在关键时刻言简意赅，起到画龙点睛的作用。读完全书，老王似乎已经成为我的知心朋友，在他身上，我似乎看到了自己下乡、回城、上学、工作的人生经历。

作者凭借自己的学识能力和写作功底，在中西文化和汉英语言之间游刃有余，既把读者带回到一百年前的世界，又让读者体会到今天的冷暖，给读者提供了一个思考未来的机会。

Related

Go to Forum >>0 Comment(s)