Among all of his translations, The Sound and Fury (translated title: 喧哗与骚动) is his favorite. His other preferred works include Go Down, Moses (去吧,摩西) and As I Lay Dying (我弥留之际), both Faulkner novels. However, Absalom, Absalom! (押沙龙,押沙龙!) is a tricky one, and the translated version is not as widely appreciated because of that. [Photo by Chen Boyuan/China.org.cn] |