双语文件

• 习近平重要讲话双语实录：在中国－中亚峰会上的主旨讲话
• 【中英文对照】李强在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲（全文）
• 【中英文对照】习近平在俄罗斯媒体发表署名文章《踔厉前行，开启中俄友好合作、共同发展新篇章》
• 习近平重要讲话双语实录：在第十四届全国人民代表大会第一次会议上的讲话
• 【中英文对照】全球安全倡议概念文件（全文）
• 【中英文对照】中华人民共和国和汤加王国联合新闻公报（全文）
• 【中英文对照】外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问
• 【中英文对照】李克强总理会见采访两会的中外记者并回答提问
• 【中英文对照】《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书
• 【中英文对照】驻加拿大大使卢沙野发表署名文章《美国挑起对华贸易摩擦，中国不会退缩》

• 【中英文对照】2017年美国的人权纪录（全文）
• 【中英文对照】中华人民共和国和多米尼加共和国关于建立外交关系的联合公报
• 【中英文对照】李克强在中国－印尼工商峰会上的主旨演讲（全文）
• 【中英文对照】中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府联合声明（全文）
• 【中英文对照】李克强在东盟秘书处的主旨讲话（全文）
• 【中英文对照】习近平在上海合作组织青岛峰会欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
• 习近平重要讲话双语实录：在上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议上的讲话
• 【中英文对照】习近平同上海合作组织成员国领导人共同会见记者时的讲话
• 【中英文对照】上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言（全文）
• 【中英文对照】《中国与世界贸易组织》白皮书

• 【中英文对照】商务部针对美国《关于301调查的声明》发表声明
• 【中英文对照】第二十次中国欧盟领导人会晤联合声明
• 【中英文对照】亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议宣言（全文）
• 【中英文对照】中国共产党第十九次全国代表大会关于十八届中央委员会报告的决议
• 【中英文对照】中国共产党第十九次全国代表大会关于十八届中央纪委工作报告的决议
• 【中英文对照】中国共产党第十九次全国代表大会关于党章修正案的决议
• 习近平重要讲话双语实录：在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告（全文）
• 【中英文对照】习近平在越南媒体发表署名文章《开创中越友好新局面》
• 习近平重要讲话双语实录：在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲（全文）
• 【中英文对照】习近平在老挝媒体发表署名文章《携手打造中老具有战略意义的命运共同体》

• 习近平重要讲话双语实录：在亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话
• 【中英文对照】国家主席习近平发表二〇一八年新年贺词
• 【中英文对照】中华人民共和国和法兰西共和国联合声明（全文）
• 【中英文对照】澜沧江－湄公河合作五年行动计划（2018－2022）
• 【中英文对照】《中国的北极政策》白皮书
• 【中英文对照】王毅部长在外交部2018年新年招待会上的致辞（全文）
• 【中英文对照】金砖国家领导人厦门宣言（全文）
• 习近平重要讲话双语实录：在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话
• 【中英文对照】印度边防部队在中印边界锡金段越界进入中国领土的事实和中国的立场（全文）
• 【中英文对照】习近平在德国媒体发表署名文章《为了一个更加美好的世界》

• 习近平重要讲话双语实录：在二十国集团领导人汉堡峰会上关于世界经济形势的讲话
• 习近平重要讲话双语实录：在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话
• 【中英文对照】李克强在“中德论坛——共塑创新”上的演讲（全文）
• 习近平重要讲话双语实录：在上海合作组织成员国元首理事会第十七次会议上的讲话
• 【中英文对照】习近平在哈萨克斯坦媒体发表署名文章《为中哈关系插上梦想的翅膀》
• 【中英文对照】“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单（全文）
• 【中英文对照】“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报（全文）
• 习近平重要讲话双语实录：在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲
• 【中英文对照】2016年美国的人权纪录
• 【中英文对照】张高丽在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲（全文）