The Chinese road
The Chinese road was paved by the CPC by integrating the basic tenets of Marxism with the realities of China and the specific features of our times. The socialist path with Chinese characteristics is the present form of the Chinese road.
In terms of institutions, this road is based on the Chinese socialist system, which is made up of the fundamental political system of people's congresses, the basic political systems of multiparty cooperation and political consultation, and the basic economic system whereby the dominant public ownership and other forms of ownerships develop side by side.
In terms of guiding thought, in China's socialist market economy, great importance is attached to macro-level control and emphasis is given to ensuring that the strength of both planning and the market are exploited effectively.
The role of government in economic operations shows that China not only has a large government but also a good government.
In addition, the Chinese road has some salient features, including, for example, export-oriented policies, a high rate of savings deposits and investment, and importance given to education and developing human resources.
These are the main features of the Chinese road.
中国道路
中国道路是中国共产党把马克思主义基本原理同中国实际和时代特征结合起来走出的新路。中国特色社会主义道路是中国道路在当代的集中体现。
中国道路，从制度前提上看，中国特色社会主义制度以人民代表大会为根本政治制度，实行多党合作和政治协商等基本政治制度；以公有制为主体，多种经济成分并存和共同发展。从指导思想上看，中国的社会主义市场经济高度重视宏观调控，强调发挥计划与市场两个手段的长处。从政府在经济活动中的作用来看，它不仅拥有一个"大政府"，而且拥有一个"好政府"。此外，中国道路还有一些鲜明的特点，如出口导向型政策、高储蓄率和投资率、重视教育和人力资源开发，等等。这些特征，共同构成了中国道路的主要内涵。
La voie chinoise
La voie chinoise est une nouvelle voie que trace le Parti communiste chinois, combinant les principes fondamentaux du marxisme avec les réalités chinoises et les caractéristiques de son époque. La voie du socialisme à la chinoise reflète son essence dans la Chine contemporaine.
Au niveau institutionnel, la voie chinoise est basée sur le régime socialiste à la chinoise constitué du système des assemblées populaires – qui est le système politique fondamental de la Chine – et d'autres systèmes politiques essentiels, dont celui de coopération multipartite et de consultation politique, ainsi que le système économique fondé sur la propriété publique avec le développement en commun des diverses formes d'économie. Sur le plan de la pensée directrice, l'économie de marché socialiste de la Chine attache une haute importance au macro-contrôle et s'en tient à la mise en valeur des atouts et de la planification et du marché. Du point de vue du rôle du gouvernement dans les activités économiques, la Chine jouit non seulement d'un « grand » gouvernement, mais aussi d'un « bon » gouvernement. Par ailleurs, la voie chinoise est caractérisée par des politiques orientées vers l'exportation, des taux d'épargne et d'investissement élevés, et la préférence accordée à l'éducation et au développement des ressources humaines. Tout cela compose la voie chinoise.
El camino chino
Es un camino nuevo abierto por el Partido Comunista de China al integrar los principios fundamentales del marxismo con la realidad nacional y con las características de la época. El camino del socialismo con peculiaridades chinas es una plasmación concentrada del camino chino en la época actual.
En términos de premisas institucionales, el sistema del socialismo con peculiaridades chinas tiene como sistema político fundamental el de las asambleas populares, y además se implementan sistemas políticos básicos como el de cooperación multipartidaria y consulta política, así como el sistema económico básico caracterizado por un desarrollo conjunto de las economías de diversas formas de propiedad que tiene a la de propiedad pública como la principal. En lo referente al pensamiento guía, en la economía de mercado socialista de China se atribuye mucha importancia al macrocontrol y se destaca el despliegue de los puntos fuertes de dos medios: la planificación y el mercado. En cuanto al papel que tiene el gobierno en las actividades económicas, el camino chino no solo se sustenta en un "macrogobierno", sino también en un "buen gobierno". Además, este camino tiene características bien definidas, como la política orientada a las exportaciones, las altas tasas de depósitos bancarios y de inversión, el énfasis puesto en la educación, el desarrollo de los recursos humanos. Y estas características conforman los principales contenidos del camino chino.
「中国の道」
「中国の道」というのは、中国共産党がマルクス主義の基本原理と中国の実情、時代特性を結び付けて歩んでいる新たな道である。中国の特色ある社会主義の道は「中国の道」が現代においての集中的な現れである。
「中国の道」の制度的な前提から見れば、中国の特色ある社会主義制度は人民代表大会を根本的な政治制度とし、多党協力、政治協商等基本的な政治制度を実行する。経済制度は公有制を主体とし、他種類の経済成分の併存と共同発展を特徴とする。また指導思想から見れば、中国の市場経済はマクロコントロールを高度に重視し、計画経済、市場経済の二つの手段の長所の発揮を強調している。さらに経済活動における政府の役割から見れば、「大きな政府」を擁しているとともに「よい政府」も擁している。この外、「中国の道」はいくつかのはっきりした特徴を持っており、それは輸出誘導型の政策、高貯蓄率、高投資率、教育と人材開発の重視などである。こうした特徴はともに「中国の道」の主な内容を構成している。
Китайский путь
Китайский путь – это новый путь, в котором Коммунистическая партия Китая соединила основные принципы марксизма с китайской реальностью и особенностями эпохи. Путь социализма с китайской спецификой – это концентрированное воплощение китайского пути в современную эпоху.
Если рассматривать китайский путь с точки зрения системы, то в качестве основного органа политического управления в рамках социализма с китайской спецификой выступает Собрание народных представителей, реализуется практика многопартийного сотрудничества и политических консультаций; общественная собственность является базовой при существовании и совместном развитии ряда других укладов. Если смотреть с точки зрения руководящей идеологии, то социалистическая рыночная экономика Китая придает большое значение макроэкономическому управлению, подчеркивая и стимулируя достоинства обоих методов – планового и рыночного. Если смотреть с точки зрения роли правительства в экономической деятельности, то оно выступает не только как «большое правительство », но и как «хорошее правительство». Кроме этого, китайский путь обладает рядом специфических особенностей, например, экспортно-ориентированной стратегией, высоким уровнем сбережений и объемов инвестирования, вниманием к развитию образования и людских ресурсов, и т.д. Эти особенности вкупе и составляют основное содержание китайского пути.
중국도로(中國道路)
중국도로는 중국공산당이 마르크스주의의 기본원리와 중국의 현실을 시대적 특징에 결합시켜 개척한 새로운 도로이다. 중국특색의 사회주의도로는 현시기 중국도로의 집중적인 구현이다.
중국도로의 제도적 전제를 살펴보면 우선 중국특색의 사회주의제도는 인민대표대회를 근본정치제도로 하고 다당 간 협력과 정치협상을 기본 정치제도로 하고 있다. 경제제도는 공유제를 주체로 하고 다양한 경제성분이 공존하고 공동발전하는 제도이다. 지도사상 차원에서 보면 중국의 사회주의 시장경제는 거시적 조정을 고도로 중요시하고 계획과 시장이라는 두가지 수단의 장점을 발휘할 것을 강조하고 있다. 경제활동에서 정부의 역할을 보면 ‘큰 정부’와 ‘좋은 정부’ 두 가지를 모두 지향하고 있다. 이 밖에 중국도로는 수출지향 정책, 높은 저축률과 투자율, 교육과 인적자원의 집중개발 등 여러가지 선명한 특징을 갖고 있다. 이 특징들은 공동으로 중국도로의 주요 내용을 구성하고 있다.
Der chinesische Weg
Der chinesische Weg ist ein neuer Weg, der von der KP Chinas durch die Verbindung der grundlegenden Prinzipien des Marxismus mit der chinesischen Realität und den Merkmalen der Zeit geschaffen wurde. Seine konzentrierte Verkörperung ist in der Gegenwart der Weg des Sozialismus chinesischer Prägung.
Auf dem chinesischen Weg wird hinsichtlich des politischen Systems der Sozialismus chinesischer Prägung praktiziert, der sich auf die Volkskongresse als das wichtigste politische System stützt und zugleich die Mehrparteienkooperation und die politische Konsultation als grundlegendes politisches System umfasst. Auch auf dem chinesischen Weg entwickeln sich das Gemeineigentum als Hauptanteil und daneben bestehende andere Eigentumsformen zusammen. Was die Leitgedanken betrifft, so wird in der sozialistischen Marktwirtschaft der makroökonomischen Steuerung große Aufmerksamkeit geschenkt. Zugleich aber wird auch der Entfaltung der Stärken von Planung und Markt große Geltung verschafft. Hinsichtlich der Funktion der Regierung in den wirtschaftlichen Aktivitäten agiert nicht nur eine „große Regierung“ (big government), sondern vor allem eine gute Regierung. Darüber hinaus gibt es noch andere hervorstechende Merkmale für den chinesischen Weg, wie zum Beispiel eine exportorientierte Politik oder eine hohe Spar- sowie Investitionsquote. Und nicht zuletzt legt China großen Wert auf Bildung und die Erschließung humaner Ressourcen. All dies bildet den inhaltlichen Kern des chinesischen Wegs.
Caminho Chinês
O caminho chinês é um trajeto percorrido e encontrado pelo Partido Comunista da China na combinação íntegra dos princípios básicos do Marxismo, com a realidade chinesa e as características da época. O caminho do socialismo com características chinesas é a personificação atual do caminho chinês. Em termos institucionais, este caminho tem por base o sistema socialista com características chinesas, que por sua vez é institucionado no sistema político fundamental de assembleia popular, no sistema político básico de cooperação multipartidária e de consulta política, e no sistema econômico que tem a propriedade pública como principal enquanto as diversas formas de propriedade coexistem e se desenvolvem conjuntamente. No que se refere às ideias orientadoras, a economia de mercado socialista da China atribui grande importância ao controle macroeconômico, enfatizando os pontos fortes tanto do planejamento quanto do mercado. A respeito do papel do governo nas atividades econômicas, não só funciona um “governo grande”, mas também um “bom governo”. Além disso, o caminho chinês possui características distintas, tais como uma política favorável à exportação, alto percentual de poupança e de investimento, ênfase na educação e no desenvolvimento de recursos humanos, etc.. Estas são as principais características que enformam o conceito do caminho chinês.
الطريق الصيني
إن الطريق الصيني هو طريق جديد يسلكه الحزب الشيوعي الصيني، بدمج المبادئ الأساسية للماركسية مع وقائع الصين وخصائص العصر. يعد طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية تجسيدا مركزا للطريق الصيني في العصر الحديث.
يشترط الطريق الصيني من حيث النظام، اتخاذ نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية نظام مجلس نواب الشعب نظاما سياسيا أساسيا، وتطبيق نظام التعاون المتعدد الأحزاب والتشاور السياسي وغيرهما من الأنظمة السياسية الرئيسية؛ واتخاذ الملكية العامة قواما رئيسيا مع التواجد والتنمية المشتركة للاقتصادات المختلفة الملكيات الأخرى. ومن حيث الأفكار الإرشادية، يولي اقتصاد السوق الاشتراكي الصيني اهتماما بالغا للتنسيق والسيطرة الكلية، مع التأكيد على إظهار الصفات الجيدة لكل من التخطيط والسوق. ومن حيث دور الحكومة في الأنشطة الاقتصادية، فإن هذه الحكومة ليست "حكومة كبيرة" فحسب، بل تكون "حكومة جيدة" أيضا. فضلا عن ذلك، يتسم الطريق الصيني ببعض الميزات الجلية، من بينها السياسة الإرشادية للتصدير، ونسبة الودائع العالية ونسبة الاستثمار المرتفعة، والاهتمام بالتعليم وتنمية الموارد البشرية وغيرها. تشكل هذه الصفات الفحوى الرئيسي للطريق الصيني.
