Henry Kissinger's Secret Trip to China
Henry Kissinger, National Security Advisor to the US President, made a secret trip to China from July 9 to 11, 1971. The visit prepared the ground for President Richard Nixon's visit to China and the normalization of Sino-US relations.
China and the United States had been locked in a prolonged confrontation since the founding of the People's Republic of China. After assuming office in 1969，U.S. President Nixon opted for improvedties with China, in response to domestic considerations as well as changed dynamics in the global political arena.
In October 1970, President Nixon asked President Agha Khan of Pakistan, who was about to visit China, to convey to the Chinese government his message that the United States was ready to improve relations with China. Through the intermediary of the Pakistani government, China and the United States reached agreement on Kissinger's visit to China. On July 8, 1971, Kissinger made a secret trip to Beijing during his visit to Pakistan.
Premier Zhou Enlai met with Kissinger from July 9 to 11. During the talks Kissinger committed to a gradual reduction of America's military presencein Taiwan, and refraining from supportinga "two Chinas" solution or a "one China, one Taiwan" solution, or Taiwan independence,in favor of recognition that Taiwan is part of China. He also expressed the willingness of the United States to support the restoration of China's seat in the United Nations, and committed to a negotiated settlement of the Vietnam War. The talks concluded with a communiqué announcing President Nixon's visit to China on some datebefore May 1972, at the invitation of the Chinese government.
Kissinger's trip to China was a success that helped open the door for more normal relations between the two countries.
基辛格秘密访华
基辛格秘密访华是指1971年7月9－11日，时任美国总统国家安全事务助理的亨利?基辛格为实现尼克松总统访华和中美关系正常化而对中国进行的秘密访问。
中华人民共和国成立以后，中美两国关系曾长期处于对峙状态。1969年尼克松就任美国总统后，基于美国国内状况和世界政治力量对比的变化，主张同中国改善关系。
1970年10月，尼克松请即将访华的巴基斯坦总统叶海亚?汗转告中国政府，美国准备改善两国的关系。通过巴基斯坦政府的居间斡旋，中美就基辛格访华达成一致。1971年7月8日，基辛格在访问巴基斯坦期间，秘密飞抵北京。
7月9日至11日，周恩来总理同基辛格进行了会谈。基辛格承诺美国将逐步减少驻台的军事力量；不支持"两个中国"或"一中一台"，承认台湾是中国的一部分，不支持台湾独立；美国将在联合国支持恢复中国的席位，保证通过谈判解决越南战争。随后，双方发表了会谈公告，宣布尼克松应邀将于1972年5月之前访问中国。
基辛格访华是打开中美两国关系大门的一次成功的访问。
La visita secreta de Kissinger a China
Se refiere a la visita a China que realizó de manera secreta Henry Kissinger, entonces asistente de Seguridad Nacional del presidente de Estados Unidos del 9 al 11 de julio de 1971, con el fin de materializar la visita del presidente Richard Nixon a China y la normalización de las relaciones sino-estadounidenses.
Luego de la fundación de la República Popular China, las relaciones entre China y Estados Unidos se encontraban por largo periodo en un estado de confrontación. En 1969, Richard Nixon asumió la Presidencia de EE.UU. y propuso mejorar las relaciones con China, impulsado por la situación interna estadounidense y los cambios de la correlación de las fuerzas políticas en el mundo.
En octubre de 1970, Richard Nixon le pidió al presidente paquistaní Yahya Khan –quien iba a visitar China– que transmitiera al Gobierno chino que Estados Unidos se estaba preparando para mejorar las relaciones entre los dos países. Gracias a los buenos oficios del Gobierno paquistaní, China y EE.UU. llegaron a un acuerdo para la visita de Kissinger a nuestro país. El 8 de julio, durante su visita a Pakistán, Kissinger llegó en secreto a Beijing.
Entre el 9 y 11 de julio, el primer ministro Zhou Enlai sostuvo conversaciones con Kissinger. Este último se comprometió a que Estados Unidos redujería gradualmente las fuerzas militares en Taiwán; asimismo, que no respaldaría la idea de "dos Chinas" ni la de "una China y un Taiwán", y que al reconocer que Taiwán es una parte de China, no apoyaría su independencia. Además, anunció que Estados Unidos apoyaría la recuperación de la representación de China en las Naciones Unidas y aseguró que la Guerra de Vietnam se solucionaría a través de la negociación. Posteriormente, ambas partes publicaron un comunicado de las conversaciones, declarando que Richard Nixon visitaría China por invitación de nuestro país antes de mayo de 1972.
La exitosa visita de Kissinger a China abrió las puertas de las relaciones entre China y EE.UU.
La visite secrète d'Henry Kissinger
Du 9 au 11 juillet 1971, Henry Kissinger, conseiller à la sécurité nationale du président américain Richard Nixon, a effectué une visite secrète en Chine pour y préparer la visite de celui-ci et réaliser la normalisation des relations sino-américaines.
Après la fondation de la République populaire de Chine, l'hostilité a régné pendant longtemps entre la Chine et les Etats-Unis. Après son élection en tant que président américain en 1969, Richard Nixon a proposé d'améliorer les relations sino-américaines, compte tenu de la situation nationale et du changement du rapport de forces politiques sur la scène mondiale.
En octobre 1970, Richard Nixon a demandé au président pakistanais Yahya Khan, qui allait se rendre en Chine, de transmettre au gouvernement chinois un message selon lequel les Etats-Unis voulaient améliorer les relations sino-américaines. Grace à la médiation du gouvernement pakistanais, la Chine et les Etats-Unis sont parvenus à un accord pour la visite en Chine d'Henry Kissinger. Le 8 juillet 1971, celui-ci, qui était en visite au Pakistan, est arrivé à Beijing dans le plus grand secret.
Du 9 au 11 juillet, le premier ministre Zhou Enlai s'est entretenu avec Henry Kissinger, qui a fait les engagements suivants : les Etats-Unis réduiraient progressivement leurs forces armées installées à Taiwan ; ils ne soutiendraient ni la thèse de ? deux Chine ? ou de ? une Chine, un Taiwan ?, ni l'indépendance de Taiwan, et reconna?traient l'appartenance de Taiwan à la Chine ; ils favoriseraient le rétablissement du siège de la Chine à l'ONU et règleraient la guerre du Vietnam par des négociations. Les deux parties ont ensuite publié un communiqué, annon?ant la visite en Chine de Richard Nixon avant le mois de mai 1972.
La visite d'Henry Kissinger a été une grande réussite dans le dégel des relations sino-américaines.
キッシンジャー極秘訪中
キッシンジャー極秘訪中とは、1971年7月9日～11日に、アメリカのヘンリー.キッシンジャー国家安全保障問題担当大統領補佐官がニクソン大統領（当時）の中国訪問と中米国交樹立を実現すべく秘密裏に行った中国訪問を指す。
中華人民共和国成立以降、中米関係は長期にわたって対立状態にあった。1969年、ニクソンは大統領就任後、アメリカ国内の状況と世界政治のパワーバランスの変化を踏まえて、中国との関係改善を主張した。
1970年10月、ニクソンは近く中国を訪問するパキスタンのヤヒヤー?ハーン大統領を通じて、中国政府にアメリカは両国関係改善の意思があることを伝えた。パキスタン政府の仲介を通じて、中米はキッシンジャーが訪中することで意見の一致をみた。7月8日、キッシンジャーはパキスタン訪問期間中に、秘密裏に北京に飛んだ。
7月9～11日、周恩来総理はキッシンジャーと会談した。キッシンジャーは次のことを約束した。△アメリカは次第に台湾にある軍事力を減らしていくこと、△「二つの中国」、あるいは「一つの中国、一つの台湾」を支持せず、台湾は中国の一部であることを認め、台湾の独立を支持しないこと、△アメリカは中国の国連復帰を支持し、話し合いによってベトナム戦争を解決すること。その後、双方はキッシンジャー訪中についての公告を発表し、ニクソン大統領は中国側の招待を受けて1972年5月前に訪中することを宣言した。
キッシンジャーの訪中は中米両国関係の扉を成功裏に開いた訪問であった。
Тайный визит в Китай Генри Киссинджера
Тайный визит в Китай Генри Киссинджера — это не открытый визит в Китай бывшего помощника президента США по национальной безопасности, совершенный с 9-го по 11-е июля 1971 года, в целях подготовки к визиту в Китай президента Ричарда Никсона и нормализации китайско-амерканских дипломатических отношений.
На протяжении долгих лет после учреждения Нового Китая, китайско-американские отношения были враждебными. После того, как Ричард Никсон был избран президентом США в 1969 году, исходя из соображений внутренней ситуации страны и меняющегося состояния международных политических сил, он выступил за урегулирование отношений с КНР.
В октябре 1970 года Ричард Никсон попросил тогдашнего президента Пакистана Яхья Хан передать правительству КНР, что США готовы приступить к урегулированию двусторонних отношений между двумя странами. Благодаря согласованной работе правительства Пакистана, КНР и США достигли соглашения о визите Генри Киссинджера в Китай. 8-ого июля, во время визита в Пакистан, Генри Киссинджер тайно прилетел в Пекин.
С 9-го по 11-ое июля премьер КНР Чжоу Эньлай провел переговоры с Киссинджером. В процессе переговоров Киссинджер пообещал, что США постепенно сократят свои вооруженные силы на острове Тайвань; И не станут поддерживать инициативу некоторых тайваньских сепаратистов?два Китая?, или ?один Китай, один Тайвань?, а также признают, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая, и не поддерживают независимое положение Тайваня; Киссинджер также пообещал, что поддержит предложение о восстановлении членства КНР в ООН, и закончит Вьетнамску войну путем переговоров. В заключение переговоров обе стороны опубликовали заявление, согласно которому президент США Ричард Никсон совершит визит в Китай до мая 1972 года по приглашению Китая.
Визит Генри Киссинджера в Китай увенчался успехом, и открыл запертые преждеворота китайско-американских отношений.
Henry Kissingers geheimer Chinabesuch
Vom 9. bis zum 11. Juli 1971 stattete der damalige Nationale Sicherheitsberater der USA Henry Kissinger der Volksrepublik China einen geheimen Besuch ab. Der Coup sollte einem späteren Chinabesuch von US-Präsident Nixon sowie der Normalisierung der Beziehungen zwischen beiden Ländern den Weg bereiten.
Nach Gründung der Volksrepublik im Jahr 1949 befanden sich China und die USA lange auf Konfrontationskurs. Angesichts der inländischen Lage und der Verschiebung des politischen Kräfteverhältnisses in der Welt sprach sich US-Präsident Richard Nixon nach seinem Amtsantritt 1969 allerdings für eine Verbesserung der Beziehungen zu China aus.
Im Oktober 1970 bat Nixon schließlich den pakistanischen Präsidenten Yahya Khan kurz vor dessen Chinabesuch, der chinesischen Regierung Nixons Absicht zu übermitteln. Yahya Khan sollte ausrichten, dass die USA bereit seien, ihre Beziehungen mit der Volksrepublik China zu verbessern. Dank der Vermittlung der pakistanischen Regierung trafen China und die USA eine Vereinbarung über Kissingers Besuch in China. Während seines Pakistanbesuchs machte der amerikanische Sicherheitsberater am 8. Juli 1971 schließlich einen heimlichen Abstecher nach Beijing.
Vom 9. bis zum 11. Juli führte Chinas Ministerpräsident Zhou Enlai intensive Gespräche mit Kissinger. Dieser versprach daraufhin, dass die USA ihre auf Taiwan stationierten militärischen Kräfte schrittweise abziehen und weder das „Zwei-China"-Prinzip noch das Konzept „ein China, ein Taiwan" unterstützen würden. Kissinger sicherte außerdem zu, dass man Taiwan als Teil Chinas anerkennen und eine „Unabhängigkeit Taiwans" nicht unterstützen werde. Auch versprach der Gesandte der US-Regierung, dass die USA die Wiederherstellung des Status Chinas in den Vereinten Nationen unterstützen und das Problem des Vietnamkriegs durch Verhandlungen lösen würden. Nach den Gesprächen veröffentlichten beide Seiten ein Kommuniqué, in dem sie gemeinsam verkündeten, dass Nixon China noch vor Mai 1972 auf Einladung einen offiziellen Besuch abstatten werde.
Kissingers Besuch wurde letztlich ein voller Erfolg und er stieß das Tor zur Wiederaufnahme der chinesisch-amerikanischen Beziehungen auf.
키신저의 비밀방중
키신저의 비밀방중은 1971년7월9일~11일 당시 미국 백악관 국가안보보좌관인 헨리 키신저가 닉슨 대통령의 중국방문과 중-미 관계정상화를 위해 중국을 비밀리에 방문한 것을 가리키는 말이다.
중화인민공화국이 성립한 후 오랜 기간 동안 중-미 관계는 대치상태였다. 1969년 취임한 닉슨 대통령은 미국의 국내 상황과 세계 정치역량 대비의 변화에 따라 중국과의 관계개선을 주장했다.
1970년10월 닉슨 대통령은 중국을 방문한 파키스탄 대통령 아그하 무함마드 야히아 칸을 통해 중국정부에게 미-중 관계를 개선할 의사가 있다는 메시지를 전달했다. 파키스탄 정부의 중간 알선을 통해 중-미 양국은 키신저의 중국방문에 대해 합의했다. 7월8일 키신저는 파키스탄을 방문하는 기간에 비밀리에 비행기로 베이징에 도착했다.
7월9일~11일 저우언라이 총리가 키신저와 비밀회담을 가졌다. 키신저는 첫째 타이완(臺灣) 주둔 군사력을 점차적으로 감축하겠다. 둘째 '2개의 중국' 혹은 '일중일대(一中一臺, 중국과 타이완은 별개)'를 지지하지 않겠다. 타이완이 중국의 일부분이라는 것을 인정하며 타이완의 독립을 지지하지 않을 것이다. 셋째 미국은 유엔에서 중국의 의석회복을 지지하고 담판을 통해 베트남전쟁을 종결할 것이다는 등을 약속했다. 곧이어 쌍방은 회담공고를 발표하여 닉슨 대통령이 중국의 초청에 의해 1972년5월 이전에 중국을 방문할 것임을 밝혔다.
키신저의 중국방문은 중-미 관계의 문을 연 성공적인 외교였다.
Visita secreta de Henry Kissinger à China
A visita secreta de Henry Kissinger à China refere-se a sua visita à China efetuada de maneira secreta, de 9 a 11 de julho de 1971, quando no cargo de conselheiro de Segurança Nacional do presidente dos Estados Unidos, com o objetivo de materializar a visita do presidente Richard Nixon à China e a normalização das relações sino-estadunidense. Depois da fundação da República Popular da China, as relações entre a China e os Estados Unidos encontraram-se, por um longo período, em um estado de hostilidade. Em 1969, Richard Nixon assumiu a presidência dos Estados Unidos e propôs melhorar as relações com a China, motivado pelas situações internas dos Estados Unidos e pelas mudanças na correlação das forças políticas no mundo. Em outubro de 1970, Richard Nixon pediu ao presidente paquistanês YahyaKhan, que ia visitar a China, para transmitir ao governo chinês que os Estados Unidos estavam preparados para melhorar as relações entre os dois países. Graças à mediação do governo paquistanês, a China e os Estados Unidos chegaram a um acordo sobre a visita de Kissinger à China. No dia 8 de julho, durante sua visita ao Paquistão, Kissinger chegou secretamente a Beijing. Entre 9 e 11 de julho, o primeiro-ministro Zhou Enlai manteve encontros com Kissinger. Este último prometeu que os Estados Unidos vão reduzir gradualmente as forças militares presentes em Taiwan, deixar de apoiar as ideias de “duas Chinas” ou “uma China e um Taiwan” ou a independência de Taiwan e reconhecer que Taiwan é uma parte da China, além de apoiar a recuperação da representação da China nas Nações Unidas e a solução da Guerra de Vietnã através de negociações. Ambas as partes publicaram um comunicado, declarando a visita de Richard Nixon à China a convite do governo chinês antes de maio de 1972. A visita de Kissenger à China foi uma visita de grande sucesso que abriu a porta das relações entre a China e os Estados Unidos.
زيارة كسنجر السرية إلى الصين
يقصد بزيارة كسنجر السرية إلى الصين، الزيارة السرية التي قام بها مستشار الأمن القومي الأمريكي هنري كسنجر إلى الصين في الفترة ما بين 9 و11 يوليو 1971 ، تحضيرا لزيارة الرئيس الأمريكي نيكسون إلى الصين وتطبيع العلاقات الصينية – الأمريكية.
بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، ظلت العلاقات الصينية – الأمريكية في وضع مجابهة لفترة طويلة. لكن بعد تولى ريتشارد نيكسون منصب الرئاسة الأمريكية في عام 1969، دعا إلى تحسين العلاقات مع الصين نظرا للأوضاع الأمريكية الداخلية والتغيرات التي طرأت على موازين القوى السياسية العالمية.
في أكتوبر 1970، كلف نيكسون الرئيس الباكستاني يحيى خان الذي كان يستعد لزيارة الصين، بنقل رسالة إلى الحكومة الصينية، عبّر فيها عن رغبة الولايات المتحدة الأمريكية في تحسين العلاقات بين البلدين. وبفضل وساطة الحكومة الباكستانية، توصلت الصين والولايات المتحدة الأمريكية إلى اتفاق حول زيارة كسنجر إلى الصين. وفي 8 يوليو، وصل كسنجر إلى بكين في زيارة سرية على هامش زيارته إلى باكستان.
في الفترة ما بين 9 و11 يوليو، أجرى رئيس مجلس الدولة الصيني شو أن لاي محادثات مع كيسنجر، حيث قدم كسنجر تعهدا للصين بأن الولايات المتحدة الأمريكية ستقوم بتخفيض قواتها العسكرية المرابطة في تايوان بالتدرج؛ ولا تؤيد مبدأ "صينان" أو"صين واحدة وتايوان واحدة"، وتعترف بأن تايوان جزء من الصين، وألا تؤيد استقلال تايوان؛ وتؤيد الصين في استعادة مقعدها الشرعي في الأمم المتحدة، وتلتزم بتسوية الحرب الفيتنامية عبر المفاوضات. وعلى ضوء ذلك، أصدر الطرفان بيانا حول المحادثات، أعلنا فيه قيام ريتشارد نيكسون بزيارة إلى الصين قبل مايو 1972 تلبية لدعوة من الحكومة الصينية.
كانت زيارة كسنجر إلى الصين زيارة ناجحة لفتح بوابة العلاقات بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية.
