You are here: Home > China-US Relations

Three Sino-US Joint Communiqués

Updated: 2015-10-21 | By: China.org.cn

Three Sino-US Joint Communiqués

The three Sino-US joint communiqués, namely the 1972 communiqué (the Shanghai communiqué), the 1979 communiqué on the establishment of diplomatic relations, and the 1982 communiqué, provided a crucial basis for the development of Sino-US relations.

U.S. President Nixon's visit to China in February 1972 at the invitation of Premier Zhou Enlai opened the door for Sino-US reengagement, which culminated in the signing on February 28 in Shanghai of the Sino-US Joint Communiqué, ushering in the process of normalizing Sino-US relations. On December 16, 1978, China and the United States issued the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations, announcing both countries' decision to recognize each other and to establish diplomatic relations as of January 1, 1979. Subsequently,on August 17, 1982, a third communiqué was issued focusing on a step-by-step approach with the ultimate aim of resolving the issue of U.S. arms sales to Taiwan. The United States declared that its arms sales to Taiwan would not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in the years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China, and that it intended to reduce gradually its sales of arms to Taiwan, leading over a period of time to a final resolution. In all three communiqués the United States emphasized its acceptance of the "one China" principle, which provideda political basis for the healthy development of Sino-US ties.

中美三个联合公报

中美三个联合公报,即《中美联合公报》(上海公报)、《中美建交联合公报》和《八一七公报》,是中美关系发展的重要基础。

1972年2月,美国总统尼克松应周恩来总理的邀请访华,中美交往的大门重新打开,中美双方于28日在上海发表了《中美联合公报》,标志着中美关系开始走向正常化。1978年12月16日,中美两国发表了《中美建交联合公报》,决定自1979年1月1日起互相承认并建立外交关系。1982年8月17日,中美两国政府就分步骤直到最后彻底解决美国向台湾出售武器问题发表了联合公报,即《八一七公报》。美国方面作出三点承诺:美向台出售的武器在性能与数量上不超过美中建交后近几年供应的水平;美国准备逐步减少对台的武器出售;经过一段时间使这个问题得到最终解决。美国在三个联合公报中均强调坚持一个中国原则,这是中美关系健康发展的政治基础。

Los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses

Los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses, el Comunicado Conjunto entre China y EE.UU. (Comunicado de Shanghai), el Comunicado Conjunto sobre el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre China y EE.UU. y el Comunicado del 17 de Agosto, constituyeron una base importante para el desarrollo de las relaciones chino-estadounidenses.

En febrero de 1972, el presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, visitó China por invitación del primer ministro Zhou Enlai, lo que reabrió los intercambios entre los dos países. El 28 de dicho mes, ambas partes suscribieron en Shanghai el Comunicado Conjunto entre China y EE.UU., que marcó el inicio de la normalización de las relaciones bilaterales. Asimismo, el 16 de diciembre de 1978, los dos países firmaron el Comunicado Conjunto sobre el Establecimiento de las Relaciones Diplomáticas China-EE.UU., en el que un país reconocía al otro y que se decidió establecer relaciones diplomáticas a partir del 1 de enero de 1979. Además, el 17 de agosto de 1982, ambos países publicaron un comunicado conjunto sobre la resolución progresiva del problema de las ventas de armas del Gobierno estadounidense a Taiwán, también conocido como el Comunicado del 17 de Agosto. Estados Unidos hizo tres compromisos: las ventas de armas a Taiwán no superarían el nivel de suministro de los a?os posteriores al establecimiento de relaciones diplomáticas sino-estadounidenses tanto en rendimiento como en cantidad; Estados Unidos reduciría gradualmente las ventas de armas a Taiwán; y, finalmente, este problema debería quedar solucionado en un determinado periodo de tiempo. En los tres comunicados conjuntos, Estados Unidos reiteró el principio de "Una sola China", que es la base política del desarrollo saludable de las relaciones entre los dos países.

Les trois communiqués conjoints sino-américains

Les trois communiqués conjoints sino-américains, à savoir le Communiqué conjoint de la République populaire de Chine et des Etats-Unis d'Amérique (Communiqué de Shanghai), le Communiqué conjoint sur l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis, et le Communiqué du 17 aot, constituent ensemble le fondement du développement des relations sino-américaines.

En février 1972, le président américain Richard Nixon s'est rendu en Chine à l'invitation du premier ministre Zhou Enlai, ouvrant la porte au renouvellement des échanges sino-américains. Le 28 février, les deux parties ont publié à Shanghai un communiqué conjoint marquant la normalisation des relations des deux pays. Le 16 décembre 1978, la Chine et les Etats-Unis ont publié un communiqué conjoint sur l'établissement de relations diplomatiques, annonant leur reconnaissance réciproque et l'établissement des relations diplomatiques à partir du 1er janvier 1979. Le 17 août 1982, les gouvernements chinois et américain ont publié un communiqué conjoint sur le règlement progressif et définitif de la vente d'armes à Taiwan par les Etats-Unis. Ceux-ci ont promis que la qualité et la quantité des armes qu'ils vendraient à Taiwan ne dépasseraient pas le niveau des années suivant l'établissement des relations diplomatiques ; qu'ils réduiraient progressivement la vente d'armes à Taiwan ; et qu'ils finiraient par régler définitivement cette question. Dans les trois communiqués conjoints susmentionnés, les Etats-Unis insistent qu'ils s'en tiendront au principe de l'unicité de la Chine, ce qui fournit un fondement politique pour le développement sain des relations sino-américaines.

中米三つの共同コミュニケ

中米三つの共同コミュニケとは、すなわち「中米共同コミュニケ」(上海コミュニケ)、「中華人民共和国とアメリカ合衆国の外交関係樹立に関する共同コミュニケ」、「八・一七コミュニケ」のことであり、これらは中米関係発展の重要な基礎である。

1972年2月、アメリカのニクソン大統領が周恩来総理の招待を受けて訪中し、中米間の交流の門を改めて開き、中米双方は28日に上海で「中米共同コミュニケ」を発表し、それは中米関係が正常化へ邁進するメルクマールとなった。1978年12月16日、中米両国は「国交樹立に関する中米共同コミュニケ」を発表し、1979年1月1日より外交関係を樹立することを双方が認めた。1982年8月17日、中米両国政府は段取りを追って最終的にアメリカの台湾への武器売却問題を徹底的に解決する「八・一七コミュニケ」を発表した。アメリカ側は三つの約束をしている。△アメリカが台湾に売却する武器は、質的にも量的にも米中外交関係樹立後の数年に供与されたレベルを超えない、△アメリカは台湾への武器売却を次第に減らしていく、△一定期間のうちに、この問題を最終的解決に導く。アメリカは三つの共同コミュニケの中でいずれも一つの中国の原則を強調しており、これは中米関係の健全な発展の政治的基礎となっている。

Три совместных Коммюнике между правительствами КНР и США

Три Коммюнике или, три совместных коммюнике – это комплекс трех совместных заявлений, сделанных правительствами Соединенных Штатов и Китайской Народной Республики: «Китайско-американское совместное коммюнике» (Шанхайское Коммюнике), «Китайско-американское коммюнике об установлении дипломатических отношений», «Коммюнике 17-го августа». Три совместных Коммюнике и по сей день остаются важной основой для развития китайско-американских отношений.

В феврале 1972 года президент США Ричард Никсон по приглашению премьера КНР Чжоу Эньлая прибыл в Пекин с визитом в Китай. Благодаря этому ворота, блокирующие контакты между КНР и США, вновь открылись. 28-ого августа сторонами было опубликовано «Китайско-американское Совместное Коммюнике» в Шанхае. Это означало старт нормализации китайско-американских отношений. 16-го декабря 1978 года правительствами КНР и США было опубликовано «Китайско-американское коммюнике об установлении дипломатических отношений», в котором было заявлено, что, начиная с 1-го января 1979 года правительства КНР и США взаимно признают официальный статус друг друга, и устанавливают дипломатические отношения между двумя странами. 17-го августа 1982 года правительствами Китайской Народной Республики и Соединенных Штатов было опубликовано совместное коммюнике о постепенном и окончательном разрешении вопроса о продаже оружия Тайваню. Это коммюнике известно также как «Коммюнике 17-го августа». В коммюнике правительство США дало три обещания: Первое, продаваемое им оружие Тайваню как по качеству, так и по количеству не будет превышать уровень оружия, предоставленного в последние годы после установления дипломатических отношений между КНР и США. Второе, оно готово постепенно уменьшить объем продажи оружия Тайваню. Третье, окончательное разрешение этого вопроса состоится через определенный отрезок времени. Во всех трех Коммюнике был подчеркнут принцип «одного Китая», что является важной политической основой нормального развития отношений между КНР и США.

Drei gemeinsame Kommuniqués

Die drei chinesisch-amerikanischen Kommuniqués, nämlich das „Gemeinsame Kommuniqué" aus dem Jahr 1972, auch als „Shanghai-Kommuniqué" bekannt, das „Gemeinsame Kommuniqué über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen" sowie das „Gemeinsame Kommuniqué vom 17. August 1982", bildeten eine wichtige Grundlage für die Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen.

Im Februar 1972 stattete US-Präsident Nixon auf Einladung von Ministerpräsident Zhou Enlai der Volksrepublik China einen Besuch ab, wodurch der Dialog zwischen beiden Ländern wieder aufgenommen werden konnte. Beide Seiten veröffentlichten daraufhin am 28. Februar 1972 in Shanghai das „Chinesisch-amerikanische Kommuniqué", was den Auftakt der Normalisierung der Beziehungen beider Länder markierte. Am 16. Dezember 1978 veröffentlichten China und die USA schließlich ihr „Gemeinsames Kommuniqué über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen" und trafen damit die Entscheidung, einander ab dem 1. Januar 1979 gegenseitig anzuerkennen und offiziell diplomatische Beziehungen aufzunehmen. Am 17. August 1982 veröffentlichten die beiden Regierungen dann ein gemeinsames Kommuniqué zur schrittweisen bis endgültigen Lösung des Waffenverkaufs an Taiwan durch die USA. Das Kommuniqué wird heute auch als „Kommuniqué vom 17. August 1982" bezeichnet. In dem Papier gab die US-Regierung drei Versprechen ab: Erstens sicherte sie China zu, dass die von den USA an Taiwan verkauften Waffen in Funktion und Quantität nicht das Niveau der Waffenlieferungen in den Jahren nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen übertreffen würden. Zweitens zeigten sich die USA bereit, die Waffenlieferungen an Taiwan schrittweise zu reduzieren. Drittens sicherten die USA zu, dieses Problem nach einer gewissen Zeitspanne endgültig zu lösen. Die USA bekräftigten in allen drei Kommuniqués das Ein-China-Prinzip. Dies bildet bis heute die politische Grundlage für eine gesunde Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen.

중-미 간 3개의 공동 커뮈니케

중-미 간 3개 공동 커뮈니케란 <중미 공동 커뮈니케>(상하이 커뮈니케), <중-미 수교 커뮈니케>, <8•17커뮈니케>를 말하는 것으로 이는 중-미관계 발전의 중요한 초석으로 평가되고 있다.

1972년 2월 미국의 닉슨 대통령이 중국 저우언라이 총리의 초청으로 중국을 방문함으로써 중-미 교류의 문이 다시 열렸다. 중-미 쌍방은 2월 28일 상하이에서 <중-미 공동 커뮈니케>를 발표하여 중-미 관계 정상화의 시작을 알렸다.

1978년12월 16일 중-미 양국은 <중-미 수교 공동 커뮈니케>를 발표, 1979년 1월 1일부터 외교관계를 수립하기로 했다고 밝혔다.

1982년 8월17일 중-미 양국은 미국의 대(對) 타이완(臺灣) 무기판매 문제의 단계적 및 최종적인 해결에 관한 공동 커뮈니케를 발표했다. 이것은 바로 <8•17커뮈니게>이다. 미국은 여기서 3가지 약속을 했다. 첫째 미국이 타이완에 판매하는 무기의 성능과 수량은 미-중 수교 이후 몇년 간의 수준을 넘어서지 않을 것이다. 둘째 미국의 대(對) 타이완 무기판매는 점차 감소할 것이다. 셋째 일정한 시간 후에 이 문제를 최종 해결할 것이다.

미국은 3개의 커뮈니케에서 모두 하나의 중국 원칙을 고수한다고 강조했다. 이는 중-미 관계가 건전하게 발전하는 정치적 기초라 할 수 있다.

Três comunicados conjuntos sino-estadunidenses

Os três comunicados conjuntos sino-estadunidenses, incluindo Comunicado Conjunto Sino-Estadunidense (Comunicado de Shanghai), Comunicado Conjunto sobre o Estabelecimento das Relações Diplomáticas entre a China e os Estados Unidos da América e Comunicado de 17 de agosto, constituem uma base importante para o desenvolvimento das relações sino-estadunidenses. Em fevereiro de 1972, o presidente dos Estados Unidos, Richard Nixon, visitou a China a convite do primeiro-ministro Zhou Enlai, o que reiniciou os intercâmbios entre os dois países. No dia 28 do mesmo mês, ambas as partes subscreveram em Shanghai o Comunicado Conjunto entre a China e os Estados Unidos, que marcou o começo da normalização das relações bilaterais. No dia 16 de dezembro de 1978, foi publicado o Comunicado Conjunto sobre o Estabelecimento das Relações Diplomáticas entre a China e os Estados Unidos, decidindo o reconhecimento mútuo e o estabelecimento das relações diplomáticas a partir de 1 de janeiro de 1979. No dia 17 de agosto de 1982, ambos os governos publicaram um comunicado conjunto, também conhecido como Comunicado de 17 de agosto, para a solução progressivae até a solução final sobre a venda de armas do governo estadunidense para Taiwa. No documento, os Estados Unidos fizeram três compromissos: a venda de armas para Taiwan não superará o nível do fornecimento dos anos após o estabelecimento das relações diplomáticas sino-estadunidenses tanto na qualidade como no volume; os Estados Unidos reduzirão gradualmente a venda de armas para Taiwan e este problema deverá ser solucionado finalmente em um determinado período de tempo. Nos três comunicados conjuntos, os Estados Unidos reiteraram o princípio de "Uma China só", que é a base política para o desenvolvimento saudável das relações entre os dois países.

البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية

تشمل البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية ((البيان الصيني- الأمريكي المشترك)) (بيان شانغهاي) و((البيان الصيني – الأمريكي المشترك حول إقامة العلاقات الدبلوماسية)) و((بيان 17 أغسطس الصيني- الأمريكي المشترك))، التي تعد أساسا مهما لتنمية العلاقات الصينية – الأمريكية.

في فبراير 1972، قام الرئيس الأمريكي نيكسون بزيارة إلى الصين تلبية لدعوة من رئيس مجلس الدولة الصيني شو أن لاي، ما أعاد فتح بوابة التبادلات بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية، وأصدر الطرفان ((البيان الصيني – الأمريكي المشترك)) في 28 فبراير بشانغهاي، والذي يرمز إلى اتجاه العلاقات الصينية – الأمريكية نحو التطبيع. وفي 16 ديسمبر 1978، أصدرت الصين والولايات المتحدة الأمريكية ((البيان الصيني – الأمريكي المشترك حول إقامة العلاقات الدبلوماسية))، الذي طرح الجانبان فيه الاعتراف المتبادل وإقامة العلاقات الدبلوماسية بداية من 1 يناير 1979. في 17 أغسطس 1982، أصدرت الحكومتان الصينية والأمريكية البيان المشترك حول تسوية قضية مبيعات الأسلحة الأمريكية إلى تايوان على خطوات إلى أن يتم حلها بشكل تام، هو ((بيان 17 أغسطس الصيني- الأمريكي المشترك))، حيث قدم الطرف الأمريكي ثلاثة تعهدات: عدم السماح بتجاوز قدرات وكمية الأسلحة الأمريكية المباعة إلى تايوان مستوى الامداد بها في السنوات الأخيرة بعد إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية؛ واستعداد الولايات المتحدة الأمريكية لخفض مبيعاتها من الأسلحة إلى تايوان تدريجيا؛ إلى أن تُحل هذه المشكلة بشكل تام بعد فترة معينة. وشددت الولايات المتحدة الأمريكية في كل هذه البيانات المشتركة الثلاثة على تمسكها بمبدأ صين واحدة، ويعد ذلك أساسا سياسيا للتنمية السليمة للعلاقات الصينية – الأمريكية.