|
片名：Avatar
译名：阿凡达/化身/异次元战神
导演：詹姆斯·卡梅隆
（James Cameron）
编剧：詹姆斯·卡梅隆
（James Cameron）
主演：萨姆•沃辛顿
（Sam Worthington）
佐伊•索尔达娜
（Zoe Saldana）
西格尼•韦弗
（Sigourney Weaver）
希•庞德（CCH Pounder）
类型：动作，惊悚，科幻，冒险
地区：美国/英国
语言：英语
片长：162分钟
发行公司：二十世纪福克斯
上映日期：
2009年12月18日（美国）
2010年1月4日（中国）
|
点击此处观看预告片
The Story
| AVATAR takes us to a spectacular world beyond imagination, where a reluctant hero embarks on an epic adventure, ultimately fighting to save the alien world he has learned to call home. James Cameron, the Oscar-winning director of “Titanic,” first conceived the film 15 years ago, when the means to realize his vision did not yet exist. Now, after four years of production, AVATAR, a live action film with a new generation of special effects, delivers a fully immersive cinematic experience of a new kind, where the revolutionary technology invented to make the film, disappears into the emotion of the characters and the sweep of the story. |
《阿凡达》带我们进入了一个超乎想象的壮观世界。这里，一位时势造就的英雄（reluctant hero）踏上了他传奇的冒险旅程，最终奋力保护了那个他渐渐视为“家”的外星球。詹姆斯·卡梅隆，这位曾以《泰坦尼克号》夺得奥斯卡奖的重量级导演，15年前就开始构思这部电影，只不过如今的视觉场面在那时候还无法实现。四年的制作给我们带来了一部具有新生代特效的鲜活动作片《阿凡达》。这部影片将为观众送上完全浸入式的全新电影感观，具有革新意义的电影技术带来的也将是饱满的人物情感和壮观的故事场面。 |
| We enter the alien world through the eyes of Jake Sully (Sam Worthington), a former Marine confined to a wheelchair. But despite his broken body, Jake is still a warrior at heart. He is recruited to travel light years to the human outpost on Pandora, where corporations are mining a rare mineral that is the key to solving Earth’s energy crisis. Because the atmosphere of Pandora is toxic, they have created the Avatar Program, in which human “drivers” have their consciousness linked to an avatar, a remotely-controlled biological body that can survive in the lethal air. These avatars are genetically engineered hybrids of human DNA mixed with DNA from the natives of Pandora…the Na’vi. |
通过杰克·萨利（萨姆•沃辛顿 饰），我们进入了这个外星世界。他是一位双腿瘫痪而坐在轮椅上的海军陆战队老兵，尽管身体残疾，杰克的内心仍然是一名勇士。不知跨越了多少光年，他受雇来到潘多拉星球（Pandora）上的人类基地。这里，采矿公司正在开采一种可以解决地球上能源危机的稀有矿物。可是，潘多拉星球上的空气有毒，人类因此启动了“阿凡达计划”。“阿凡达”是由人类DNA和潘多拉星球上的土著Na’vi族DNA结合的克隆人，他们可以在这种致命的气体中存活，而且思想和意识受人类远程遥控。 |
| Reborn in his avatar form, Jake can walk again. He is given a mission to infiltrate the Na’vi, who have become a major obstacle to mining the precious ore. But a beautiful Na’vi female, Neytiri (Zoe Saldana), saves Jake’s life, and this changes everything. Jake is taken in by her clan, and learns to become one of them, which involves many tests and adventures. As Jake’s relationship with his reluctant teacher Neytiri deepens, he learns to respect the Na’vi way and finally takes his place among them. Soon he will face the ultimate test as he leads them in an epic battle that will decide nothing less than the fate of an entire world. |
在阿凡达中获得重生，杰克又可以走路了。他奉命潜入Na’vi族，因为他们严重阻碍了人类开采珍贵矿物的计划。但是，漂亮的Na’vi族女孩Neytiri（佐伊•索尔达娜 饰）救了他一命，这之后一切都变了。杰克融入了Na’vi族，并经受种种考验和惊险，努力成为他们中的一员。Neytiriz便成了引领杰克了解Na’vi族文化的导师。随着两人感情的加深，杰克学会了尊重Na’vi族的行为方式，最终在他们当中占有了一席之地。接着，他迎来了最后的考验，带领着这里的人们展开了一场决定全球命运的宏伟之战。
（China.org.cn 汪玮 译） |
|
|
|
|
