Like me, many people in China decided to become journalists because they had neither the brains for math and logic nor the talent to be doctors and engineers.
The moment for me to decide becoming a journalist came in the summer of 1982 when I had just graduated from university and was assigned to work with the Chinese Academy of Sciences.
One day, Professor Qian Sanqiang, the father of the Chinese atomic bomb, asked me to go to the Indian embassy, acting as an interpreter at the dinner. During the dinner, the Indian ambassador stood up and gave a speech. He said, "Standing in front of Qian Sanqiang, I feel so humble. He knows everything about nothing but I know nothing about everything."
I was totally confused and did not know how to translate the sentence into Chinese.
Later, a particle physicist explained to me that "nothing" here referred to dark matter, a substance inferred to exist from gravitational effects on background radiation. Dark matter constitutes 80 percent of the matter in the universe, while ordinary matter makes up only 20 percent.
At that moment, it was not just the Indian ambassador who felt humble in front of science, but me, a formerly self-conceited young man.
My fiasco in translating the word "nothing" was a decisive moment for me to leave the scientific community and enter the unscientific world of journalism.
Journalism in China is certainly unscientific. Perhaps it's even pseudo-scientific. Reporters are like the blind men groping at the elephant, only seeing part of the picture.
Since today's Chinese society is divided into different interest groups fighting for political power, the media have become a propaganda weapon serving different political and economic camps. These mouthpieces rely upon the "worthy sources" from their political camps for reporting. For example, the media love victim stories. But in most victim stories, the victim should be in "our camp." The victim should not be in "our enemy's camp."
|