A Cambridge student is helped by a friend during an end-of-term party. Volunteers will be available to be called out by a porter if a drunken student needs help.

阅读难度：

Students at Cambridge University are being offered cash to look after their drunken fellow undergraduates, the Daily Mail reports.

St. John's College will pay students who look after their fellow colleagues who drink too much at May Balls and other nights out. Those who need to be looked after will be fined to fund the new scheme.

Anyone who takes part in the scheme will be given training by the college nurse.

The amount of payment was yet to be determined but it is rumored it could be as much as ￡100. （点击《每日邮报》查看原文）

照顾醉酒同学有报酬

       剑桥大学的学生若照顾醉酒同学将获报酬。

       英国《每日邮报》报道称，该校圣约翰学院表示，要给那些照顾在五月舞会或其它晚会上喝醉的同学的学生发放报酬，而对需要照顾的学生处以罚金为这一项目筹措资金。

       参与照顾醉酒同学的学生还将接受学院护士的培训。

       至于报酬到底多少还未确定，但有传言称可能会达100英镑。

(China.org.cn May 13, 2011)