郭兰英刘和平等获颁2014中华文化人物
1月6日，翻译家车洪才发表获奖感言，当日，车洪才获颁“2014中华文化人物”。千龙网记者 戚连民摄
到1981年，车洪才整理出10万张手工誊写的卡片，装了30多箱，几次搬家一张都不曾丢失。1989年，车洪才被外交部借调，先后派驻巴基斯坦、阿富汗大使馆。2000年，已到退休年龄的他又被学校返聘，培养普什图语本科生。编写工作两次中断的十年间，已经没多少人还记得有一部《普什图语汉语词典》需要编写了。学校、出版社里的领导已经更换，没有人听他的汇报，也没有人给他安排新的工作，他完全被遗忘了。2012年，车洪才用34年时间编写完成了200万字《普什图语汉语词典》初稿。他来到商务印书馆交付时，那里的工作人员都不知道曾经还有这样一项工作，最终在档案中找到了相关立项记录。
2015年1月，《普什图语汉语词典》正式面世。5.2万个词条，200多万字，每千字80元的稿费，从编写到出版，尽管困难重重，车洪才用36年坚守被遗忘的国家任务，一诺千金，难能可贵。而其慎独精神，更显出其道德品质之高尚。
千龙网 2015/01/08