2. 专业术语的翻译和还原

    翻译专业术语，我们往往依赖专业词典，但作为一个职业翻译，什么专业的内容都可能碰到，不可能把所有的专业词典都买回家；而且，字典的编纂速度，总是跟不上新词出现的速度，很多词字典上没有收录。这时，因特网就可以作为一个无所不包的百科辞典来使用。

2.1 英译中

    英译中时，经常有一些新的英文专业术语，译名还未确立，自己翻译出来的也未必准确，这时，可以输入该词（词组），搜索中文网页，你会发现许多人已经翻译过该词，且把英文放在括号里面。可能有不同的译法，自己可以参考使用。

    比如，要翻译某一上下文的turnaround time，输入该词组，点击搜索所有中文网页，结果发现该词被翻译为周转时间、回应时间、往返时间、处理时间、回复时间等。你可以根据自己的上下文选择合适的使用，或根据意思再想出一个。

    这一方法不一定总能搜索到翻译。如果在中文网页找不到，Google会自动搜索所有网页，这时，你可以看到该词组出现的很多上下文，从而帮助你进一步了解它的意思。

    我还经常使用这一方法查找日语汉字。

    如英译中时谈到美日贸易关系，有一个词keiretsu，要查日语汉字，在Google搜索框里输入该词，搜索中文网页，即可看到不少文章介绍这一制度。日语汉字是：系列

    再如，日本企业管理制度中，有一项制度叫HO-REN-SO。用Google搜索中文网页找不到，但其他网页（包括日语网页）中有一项：

HO-REN-SO. (Spinach). HO stands for HOKOKU à Report. REN stands for RENNRAKU à Contact. SO stands for SODAN à Consultation…

    如果你懂一点日语，就知道这三个字分别代表“報告、連絡、相談”，所以，就可以翻译为“报连相”或“报联商”制度；即使不懂日语，也可以把意思翻译出来：“报告、联络与商谈”制度。

2.2 中译英

    中文里现在有许多词是从英文直接翻译过来的，翻译回去的时候要保证和原来的说法一致。

    比如，要查找下文划线部分的英语原文：

    首先，中国在短期内将扩大纺织服装的出口。加入WTO之后，一方面可以按照ATC协议，获得“一体化比例”和“额外增长率”，争取到自由化带来的贸易利益。

    可以先猜几个译法，如，integration proportion/ratio/rate, incremental/additional growth rate，然后在Google中分别查找，加以证实，可以发现，正确说法是：integration rate和additional growth rate。也可以输入汉语，加上你可以肯定的integration与growth rate，看有没有文章在这两个词中文词后面夹注英文。

    不仅外来词可以查到，对于是中国特有的事务，国外也有很多人关注和研究，我们从他们的文章中，就可以借鉴很多说法，不用我们翻译时闭门造车。

    比如，要翻译中国刑法中的拘役、劳改等概念，查China criminal justice system就可能发现这样的内容：

There are mainly 5 types of incarcerating institutions: 1) prisons; 2) reform-through-labor institutions, in which criminals are sentenced to a minimum of 1 year fixed-term imprisonment; 3) reform house for juvenile delinquents; 4) Juyi house (criminal detention house), which houses offenders sentenced to criminal detention; and the 5) Kanshou house (detention house), which houses offenders awaiting trial.

    更多的情况下，译者不仅需要知道几个专业术语，还需要对专业有一定的了解，才能翻译好。比如，要把一篇关于保险和再保险的文章从中文翻译为英文，专业不太懂，有些词（分出公司、分入公司）甚至没有听说过，那么，如何利用Google来帮助我们呢？有很多种方法：

    同时输入英文和中文关键词，点击搜索所有网页，可能找到英汉对照的词语或相关解释

    比如，在搜索框里输入“再保险 分出公司 insurance”，便会出现众多的搜索结果，进入其中一条：

Ceded Company分进公司

分进公司系指接受原保险人（Original Insurer）所分出之业务之保险人，即再保险人（Reinsurer）。

Ceding Company分出公司

分出公司系指依再保险契约之规定，将其所承保之业务分予再保险人（Reinsurer）以获取再保险保障之保险公司，又称原保险人（Original Insurer）、原签单公司（Original Writer）或被再保险人（Reinsured）。

    我们不仅查到了词语，还学习到了专业知识，知道许多说法原来是同义词。也可以使用以下查找方法：

    在搜索框里输入insurance ＋其它英文关键词（各个关键词以空格隔开），点击搜索所有网页，可以找到无数有关的文章（平行文本），你可能从中找到所需词语

    输入insurance glossary （or terminology, terms, dictionary等），你可以找到英英保险词语表或词典，可以据此确定某个英文术语的含义与中文是否完全一致

    输入“保险词语 （或术语、词典）英汉对照”，可能找到英汉对照保险词语表

    输入的关键词越多，查出来的结果越少，越有针对性。Google最多允许输入10个关键词。但如果关键词过多，无搜索结果，则要减少关键词数目。另外，如果一组关键词查不到理想的内容，要多试几组，一般总能查到。

    关键词不仅限于待翻译文本中出现的词，也可以是文本之外大背景中的词。例如，文章中虽未提及“中国”一词，但因讲的是中国的事情，“中国”也是关键词。

3. 引用文献的翻译和还原

    翻译中经常需要翻译引用的文献资料。无论英译中，还是中译英，如果有官方译文，则以官方译文为准；如果待翻译文本的引文部分本来就是译文，则一定找到原文；如找不到原文，则应把直接引用变为间接引用。因特网在查找原文及译文方面效率很高，谨举例说明：

3.1 英译中

    如果把引用的国际公约条文译为中文，可以用中文输入公约名称（名称不敢确定时，输入几个可以肯定的关键词，词与词之间留空格），在中文网页查找，看是否有现成的译文；把翻译为英文的中文法律文本或文件还原为中文时也是如此

3.2 中译英

    如果要把翻译为中文的某公约、法律文书等条文翻回英文，在搜索框输入被引用部分可能的英文关键词，就可能直接把你带到这段原文

    如，要翻译：

但在2009年1月1日以前，中国的出口还要受到数量约束，“控制在不超过提出磋商请求的当月前的最近14个月中，前12个月进入该成员数量的7.5%（羊毛产品类别为6%）的水平。”

可以输入："14 months" request consultations 7.5%。搜索结果中，“沈阳与WTO”项下有：

(c) Upon receipt of the request for consultations, China agreed to hold its shipments to the requesting Member of textile or textile products in the category or categories subject to these consultations to a level no greater than 7.5 per cent (6 per cent for wool product categories) above the amount entered during the first 12 months of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made.

    查中国的官方文件、法律文书的英文译本。输入英文可能的关键词，在“所有网页”搜索

    如，要查中华人民共和国刑法第141条，只需要输入 China “criminal law” “article 141” ，便可以很快找到。

    有时对文献的引用，不是直接引用，这时，仍然可以通过查找相关论述，使译文尽量贴近原文的表达方法。

    以上总结了使用Google帮助翻译的常用技巧。翻译时遇到的问题千变万化，搜索也不一定顺利，但一个职业译员的责任心，会驱使你不断地去寻找答案，一旦你找到了答案，你就会忘记工作的辛劳。

[作者简介] 李长栓，北京外国语大学高级翻译学院副教授

（来源：tac-online.org.cn）