| A Nightmare on Elm Street |
|
片名：A Nightmare on Elm Street
译名：新猛鬼街
导演：塞缪尔•贝尔
（Samuel Bayer）
主演：杰基•厄尔•哈利
（Jackie Earle Haley）
鲁妮•玛拉（Rooney Mara）
凯尔•加尔纳
（Kyle Gallner）
凯蒂•卡西迪
（Katie Cassidy）
托马斯•戴克
（Thomas Dekker）
凯南•鲁兹（Kellan Lutz）
类型：恐怖，惊悚，奇幻
地区：美国
语言：英语
片长：102分钟
发行公司：华纳兄弟影片公司
上映日期：2010年4月30日（美国）
|
点击此处观看预告片 
The Story
| Nancy, Kris, Quentin, Jesse and Dean all live on Elm Street. At night, they're all having the same dream -- of the same man, wearing a tattered red and green striped sweater, a beaten fedora half-concealing a disfigured face and a gardener's glove with knives for fingers. And they're all hearing the same frightening voice... |
南希、克莉丝、昆丁、杰西和迪安都住在榆树街。夜里，他们会做一样的噩梦，梦里出现同一个男人，穿着破破烂烂的红绿相间条纹衫，破旧的软呢帽半遮半掩着一张损伤变形的脸；他还戴着一只钢爪手套，手指部位全都是刀片。梦里，他们也同样都能听到那恐怖的声音…… |
| One by one, he terrorizes them within the curved walls of their dreams, where the rules are his, and the only way out is to wake up. |
一个接着一个，他们在梦境中不断地受到这个男人的恐吓。他主宰着梦里的世界，而唯一能让他们逃脱的办法就是苏醒过来。 |
| But when one of their number dies a violent death, they soon realize that what happens in their dreams happens for real, and the only way to stay alive is to stay awake. Turning to each other, the four surviving friends try to uncover how they became part of this dark fairytale, hunted by this dark man. Functioning on little to no sleep, they struggle to understand why them, why now, and what their parents aren't telling them. |
然而，在他们中的一个遭遇横死之后，他们很快意识到梦境中发生的一切都是真的，要保住性命，唯一的办法就是保持清醒。四个幸存下来的朋友开始求助于彼此，试图去揭开这个阴暗故事的根源，搞清楚他们为何卷入其中，还遭到这个可怕男人的追杀。他们不让自己睡觉，想努力去搞懂为什么是他们，为什么是这个时候，他们的父母又向他们隐瞒了些什么。 |
| Buried in their past is a debt that has just come due, and to save themselves, they will have to plunge themselves into the mind of the most twisted nightmare of all... Freddy Krueger. |
原来，被时间埋葬在过去的是曾经留下的血债，如今到了该偿还的时候。为了获得解救，他们不得不把自己推入这最古怪离奇的梦魇世界中——直接面对弗雷迪•克鲁格。
（China.org.cn 汪玮 译）
|
|
|
|
|
