Reading

Listening

Translation

Writing

Vocabulary

Ramona and Beezus

片名：Ramona and Beezus
译名：雷蒙娜姐妹
导演：伊丽莎白•艾伦（Elizabeth Allen）
主演：乔伊•金（Joey King）
           赛琳娜•戈麦斯（Selena Gomez）
           布丽姬•穆娜（Bridget Moynahan）
           约翰•考伯特（John Corbett）
           珍妮佛•古德温（Ginnifer Goodwin）
           乔什•杜哈明（Josh Duhamel）
           吴珊卓（Sandra Oh）
类型：喜剧，家庭
地区：美国
语言：英语
片长：104分钟
发行公司：20世纪福克斯电影公司
上映日期：2010年7月23日（美国）

点击此处观看预告片

The Story

The life of a middle child can be difficult, and so it is for Ramona Quimby (Joey King). Big sister Beezus (Selena Gomez) is perfect -- getting straight A's and always making mom and dad proud -- and baby Roberta, well, everything she does is cute. Then there's poor Ramona, stuck in the middle and always making a mess of things. To be truthful, even for a nine-year-old, Ramona does have a knack for causing chaos. Thankfully, she has a supportive family, and she can always rely on Aunt Bea (Ginnifer Goodwin), who understands what it's like to be the younger sister.

做中间的孩子不容易，雷蒙娜•昆比（乔伊•金饰）就是这样。姐姐碧祖丝（赛琳娜•戈麦斯饰）堪称完美，不仅是学校里最优秀的学生，更是父母的骄傲；妹妹罗伯塔还是个婴儿，无论做什么都惹人怜爱。只有可怜的雷蒙娜夹在当中，总是把事情搞得一团糟。说实话，就算在9岁的孩子当中，雷蒙娜的闯祸本领也是出类拔萃的。幸好家里的人都支持她，而且她还有比依姨妈（珍妮佛•古德温饰）做靠山，姨妈最了解当妹妹的人的感受了。

Whether it's at school or at home, Ramona's creative thinking is always getting her into trouble, and her wild imagination sometimes keeps her up at night. But when her family faces a real crisis -- the prospect of losing their house after her father loses his job -- Ramona fights her fears and determines to help save their family's home.

无论在学校还是家里，雷蒙娜的奇思妙想总是带来麻烦；有时，她那过于奔放的想象力会让她整夜睡不着。然而，她的家庭遭遇了一场真正的危机——父亲失业，一家人即将失去他们的房子——在这样的时刻，雷蒙娜克服了种种忧虑，决心帮忙拯救他们的家。

From lemonades stands to car washes to auditioning for a commercial, Ramona tries everything she can think of to earn the cash her parents need. But somehow, everything she tries ends up in disaster. Then, when Aunt Bea makes a decision that means she will soon move away, things go from bad to worse. Maybe Ramona should just run away too, or, maybe her heartfelt antics are just what her family needs in order to find the right path.

从摆摊卖柠檬水到洗车服务，再到为商业广告试镜，雷蒙娜想方设法地赚钱以解父母之忧。但不知怎的，她所有的尝试都以失败告终。后来，比依姨妈决定搬走，情况变得更加糟糕。或许雷蒙娜也应该干脆地逃离这一切；又或者，也许正是她这些真心真意的搞怪行为帮助家里找到了解决问题的出路。

（China.org.cn Rebecca 译）

1 2