点评《甄嬛传》各种神翻译
Funny translation of 'Legend of Zhen Huan'
0 
|
|
| 《甄嬛传》即将登陆美国，台词翻译引热议。 |
“美版《甄嬛传》”八字还没有一撇，网友们就各种着急要为它补上那一捺了。《甄嬛传》中拗口又别扭兮兮的台词深受网友喜爱，剧中那些“神句”和“神职称”如果翻译成英文，会出现什么样的面貌？光是YY它们难倒老外的样子，就足够网友们得意一番了。
于是，在“美版《甄嬛传》”动工之前，网友们就开始祭出各种“神翻译”，先是把剧中的人名翻了个遍，“甄嬛”变成了“Real Ring（真环）”，“安常在”变成了“Safety always here”，“曹贵人”成了“Cao so expensive”……接着又对剧中金句下起狠手，华妃的“赏你一丈红”，成了“Give you a 3.3333 metersred！”
如果只是层出不穷的“神翻译”，那还不足以显示网友们的才干，最近还有网友以电影《黑天鹅》为素材，为《甄嬛传》制作了美版预告片；走得更远的，甚至连6集电视电影的分集剧本都策划好了，第一季名为《少女皇室崛起记》，第二季则叫《复仇者的回归》……
对于网友们的恶搞，《甄嬛传》制作人欣赏之余，也表示不担心美方的翻译问题，马来西亚版把《甄嬛传》翻译成了《皇帝的女人们》，而美国的公司肯定也会有自己的妙招来俘获美国观众的心。
专业译者江烈农点评网友“神翻译”：
恶搞也有高低之分
在一众网友的翻译中，新浪微博网友“江烈农”的翻译获得了不少好评，他为“赏她一丈红”场景而配的字幕，被不少网友转发赞好。这位正在澳洲悉尼大学读翻译学研究生的网友，也接受了南都记者的书面采访，就《甄嬛传》的翻译谈了自己的看法。（因版面限制，其回答内容有删减）
Q :中文翻译成英文，最难的地方在哪里？《甄嬛传》里的“小主”、“常在”、“答应”、“贵人”、“华妃”等这些嫔妃等级怎么翻译才恰当呢？
A :就我个人而言，我认为《甄嬛传》最难的地方在于整体文风的把握。《甄嬛传》的台词，若全部译成口语大白话，作为翻译当然省事省工，制片方也省时省钱；但给外国观众的印象就截然不同。譬如，我们看《唐顿庄园》，“毒舌”老太太骂人不带脏字，尽显谐趣、智慧。若我们做中文字幕时，给她硬安上一句不伦不类的“你们这群傻逼太坑爹！”那这个翻译肯定是要挨骂的，观众是绝对不会认可的。
“小主”、“贵人”等称谓，以及繁复的嫔妃等级，若是单纯书面文本翻译，难度并不大。比如“华妃”，书面或可解释为类似“the Imperial Concubine of the Second Highest Rank Hua”的形式，想写多长写多长，实在不行还可以加注解；但这若做成字幕，那屏幕就遮住了。
我个人的建议，是保留最直接的音，Hua-Fei，以及最关键的意，second。即要让观众通过这个读音，记住这个人，同时心里清楚这个人的等级——— 这两点是必不可缺的。其他的完整补充解释，若在文本空间足够的情况下，那么人物刚出场时可以适当补偿、介绍一下；实在不行，就只能砍掉。
Q :《甄嬛传》里已经有许多台词成为流行语，现在网友翻译了那么多的台词，比如“贱人就是矫情”，“赏她一丈红”、“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”等，这些应该怎样翻译？你觉得哪些翻译得特别到位？
A :流行语之所以流行，一般都是因为其语用范围广泛，比如“贱人就是矫情”，那个即使你不看《甄嬛传》，也能体会讲话者的心情。对这些流行语的翻译，与字幕翻译不能混为一谈。字幕是台词的辅助表现形式，无法脱离语境。这些名句大多面临上述问题。即：对应同一句话，有适合字幕的正经翻译，有便于日常交际和流行传播的口语表达，二者可能重合，也可能不重合，不能勉强。毕竟我们是要把这一整套东方文化的东西搬到西方文化里面去———别人买不买账，那是硬逼不来的。
比如“贱人就是矫情”，我个人觉得字幕可以译为“what a pretentious wretch”，但若外国朋友问我为什么这句子在中国那么火，我只能跟他解释：这个句子就好比英文口语里 的“bitches gonna bitch”。这样，虽然语义上有一定偏差，“bitches gonna bitch”更多是表达“贱人就是嘴贱、贱人就是爱犯贱、婊子反正是爱瞎逼叨叨、爱招人烦，随她去”，但英文母语者可以通过这个短语，大概获得功能上对等的理解。然而，这句低俗却流行的口语，如果硬生生出现在字幕里，一定是不妥当的。
网友、观众、段子手可以瞎胡闹，毕竟《甄嬛传》是个热门话题，大家玩玩图一乐，无可厚非；但像新东方这样的教育机构，也跟风乱搞瞎翻译，就是脑子有病了。他们的译法，诸如“Give you a 3.3333 meters red！”（“赏她一丈红”）之流，不说标点符号的问题了，也不说语法问题了，也不说中式英语问题了，连最基本的数量词用法都搞不懂———这样低端的胡闹，倒是获得了凤姐的首肯，叫人哭笑不得。这样的所谓“神翻译”到底好不好，想想我刚才举的那个例子吧。
Q :中国古装电视剧进军海外，你最不愿意看到的情景是？
A :我最不愿意看到的情景是一部国产烂片，翻译得奇烂无比，出现在外国观众面前，因为这样太丢人。但若是针对所谓海外“西方国家”而言，尤其美国，那么我同时还不希望因为翻译问题而产生文化传播的误会。
就《甄嬛传》而言，我觉得如果投资方有钱，那就应该把钱大量花在剪辑、编剧、翻译、配音等方面。不管《甄嬛传》本身质量如何，至少可以通过优秀的后制和重制，使其以较高端的姿态登陆美国———这是我希望看到的。
Go to Forum >>0 Comment(s)