点评《甄嬛传》各种神翻译
Funny translation of 'Legend of Zhen Huan'
0 
恶搞对白
● 赏你一丈红
网友：Give you a long red（给你一段长红）。
网友：Giveyoua 3.3333 meters red（给你3.3333米的红）。
江烈农：Reward you with hollyhocks。
● 贱人就是娇情！
网友：Your sister！Bitchis so bitch！
江烈农：Bitchis hypocritical！
● 这真真是极好的
网友：This really really good enough
江烈农：This truly the best of best
● 愿得一心人，白首不相离
网友：May the heart of people never leave
网友模拟国外观众讨论
网友不但为英文版《甄嬛传》贡献神翻译，还有一位自告奋勇当起了编剧。他将英文版《甄嬛传》6集改编成两季，2小时一集。第一季名为《少女皇室崛起记》、第二季名为《复仇者的回归》。他不但为这6集写好了剧情大纲，还模拟国外网友对上映后的《甄嬛传》进行讨论，也是欢乐多多！
● 用户A：我能说我其实根本认不出这里面的女人谁是谁吗？她们看上去都一样，戴着很重的假发。
回复01：我完全是被“复仇者”三个字给骗了，兄弟。
回复02：反正有很多漂亮妹子。
回复03：有漂亮妹子还不够吗？
● 用户B：所以说这个剧到底是讲什么啊？为什么我觉得很多惨事都是女猪脚自己找的？
回复01：你绝对不是一个人。
回复02：这个剧好像在暗示甄嬛这个女人很可怜。是我的错觉吗？
回复03：总之这个剧里人人看上去都像反派啊啊啊。
回复04：楼上别那么认真好吗？认真你就输了。
● 用户C：后宫真是个适合百合的天堂啊。而且如果没有皇帝的话，就完全没有那些女人的斗争了嘛（然而也没有理由把美女们聚集在一起了呢）。
回复01：我是眉庄甄嬛党。我室友是甄嬛眉庄党。
回复02：闭嘴！安陵容对甄嬛才是真爱好吗？她在用绳命爱甄嬛啊———
回复03：你忘记大明湖畔的槿汐了？
回复04：萌华妃与侍女，萌安陵容与侍女，萌皇太后与侍女———嗯，所有的主仆都超！级！萌！
回复05：楼上你够了……
● 用户D：终于邮购到中国版的，长达76集的原版DVD了。
回复01：求全部床戏片段！
回复02：额，其实没有其他床戏了。
回复03：不会吧，中国难道把所有床戏都剪到这6集中来了？
回复04：比你想象的还感人，所有床戏都是他们为我们专门加拍的。
回复05：额，这个……很好……
（以上来源于新浪微博）
Go to Forum >>0 Comment(s)