“土豪”“大妈”有望明年收进牛津词典
0 
|
|
|
Dama（中国大妈） [资料图] |
![Dama（中国大妈） [资料图]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20131114/001ec949ff5c13ee70810b.jpg "Dama（中国大妈） [资料图]")
哪些词语被外媒“重点关注”
Dama（中国大妈）
今年，《华尔街日报》在其网站的视频报道中，首次使用“dama”这个用汉语拼音得来的单词形容中国的中老年女性。报道中指出，国际金价今年4至6月下跌期间，许多中国消费者纷纷抢购黄金，其中包括不少中年女性，引发外界对“中国大妈”抢购黄金的关注。正因为有了“dama（大妈）”，中国日渐成为影响全球黄金市场的主力军。
Lianghui（两会）
2010年有关“两会”的报道中，不少海外媒体将“两会”的拼音“lianghui”直接作为新词，在报道中使用。由于“两会”的英文译名较长，这种拼音译法比起英文的大串单词简洁不少。
Guanggun（单身男青年）
英国《经济学人》杂志在2010年3月一篇报道中国男多女少的文章中，将大龄男青年称为 “guanggun（光棍）”。此后，不少媒体在援引这篇报道之时，也使用拼音“guanggun”替代“bachelor（单身汉）”一词。
词汇怎么才能被纳入到牛津词典之中
所有词语被收录于词典之中时，都要考虑它的“通用程度”和“使用频率”，但是所有的外来词语在评估上都有一定难度。
据朱莉介绍，将外来词加入词典之时，通常要考虑多重因素。“形象化地来说，就是要看母语为英语的人能否十分自然地去使用这些词汇，‘外来语’的感觉是否在逐渐弱化。如果它被媒体广泛使用，而不仅仅出现在某篇报道之中时，我们肯定会考虑开始收录它们。”
词汇被收入牛津词典的步骤：
1. 被媒体大量使用和转载，引起编著者关注；
2. 考量因素：通用程度、使用频率、母语为英语者能否“自然”使用、是否直观；
3. 形成“关注名单（watch list）”，罗列重点词汇；
4. 网络版每年更新4次，确定纳入的新词将被收录在词典之中。（记者 桂田田）
（原标题：“土豪”“大妈”有望进牛津词典）
Go to Forum >>0 Comment(s)