全球性的经济危机导致失业率居高不下，人们最怕听到的三个字就是“炒鱿鱼”。炒鱿鱼原本是一道菜，当鱿鱼片熟透时，会自动卷成一圈，正好像被解雇的员工，将自己的被铺卷起时的摸样。故此，“炒鱿鱼”又表示解雇或开除的意思。英文中要表达同样的意思也有多种多样的说法。

例：

1. I got fired.

2. I got the boot.

3. I got the ax.

4. I was canceled.

5. I was laid off.

6. I got sacked. / I got the sack.
我被开除/解雇了。

7. They kicked me out.
他们把我踢出来了。(他们把我开除了。)

8. My boss showed me the door yesterday.
我老板昨天叫我走路。

　　9. The boss told me that I don't have to come in tomorrow, or any other day.
　　老板告诉我说，我明天或以后都不必来公司了。

10. My boss told me to find a "better" job.
　　我老板叫我“另谋高就”。

除此之外，还有一种说法。“I am pink slipped.”（我被公司裁掉了）。

Pink slip最早出现于20世纪初，指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”。当然，收到“pink slip”的员工随即将被解聘。至于为什么要用粉红色，有解释认为，粉红色相对而言比较柔和，似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。

和pink slip具有相同含义的另外两种说法是“marching orders”和“walking papers”，其字面意是“逐客令”。

例：They're downsizing, and I got my walking papers last week.（公司裁员，我于上周收到了解聘书。）

收到pink slip、marching orders或walking papers往往是由于公司财务欠佳，不得不裁员；而fire多半是由于员工不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。另外，介乎pink slip和fire之间的是lay off（暂停雇用）。当然，在日常生活中，我们宁可告诉别人：I dismiss my boss.（我把老板给炒了）。