|
下面是影片中的原译版本。读过之后，请细细品味：两者相比，你更喜欢哪一个版本？
| 【原诗】 |
【影片原译】 |
| 你见，或者不见我 |
You meet me, or not meet me |
| 我就在那里 |
I'm there |
| 不悲不喜 |
No sorrow or happy |
| |
|
| 你念，或者不念我 |
You miss me, or not miss me |
| 情就在那里 |
The memory is there |
| 不来不去 |
Not coming, not going |
| |
|
| 你爱，或者不爱我 |
You love me, or not love me |
| 爱就在那里 |
Love is there |
| 不增不减 |
Can't be added, can't be ended |
| |
|
| 你跟，或者不跟我 |
You be with me, or you leave me |
| 我的手就在你手里 |
I lace my hand in yours |
| 不舍不弃 |
Never be aparted |
| |
|
| 来我的怀里 |
Rest in my arms |
| 或者 |
Or |
| 让我住进你的心里 |
Let me go into your mind |
| 默然 相爱 |
In silence, and in love |
| 寂静 欢喜 |
So quiet, and so fascinating |
这首小诗词句简单，却回味悠长，极适合做翻译练习之用。对于以上版本，你有何不同意见？如果你感兴趣，可以在页面下方留言处提交自己的翻译版本，与广大翻译爱好者交流赏析。
（来源：中国网学英语频道）
|
Go to Forum >>0 Comments