李文俊：把福克纳作品带进中国
0 
|
|
| 李文俊对“信达雅”的把握就是“原作者怎么写的，就要尽量贴近”。他说：“比如福克纳喜欢用长句，我翻译的时候也要用长句。我和杨绛他们有点不同，我更忠实原文的结构。”他解释称，这是因为杨绛他们中文好、胆子大，敢于把外文长句拆成短句，再用中文表达出来。但是自己“做不到，没这个本事”，所以就按照比较直的方法翻译，再尽量翻译得顺溜一点，让中国人可以看得懂。[中国网 陈博渊 摄] |
|
|
| 李文俊对“信达雅”的把握就是“原作者怎么写的，就要尽量贴近”。他说：“比如福克纳喜欢用长句，我翻译的时候也要用长句。我和杨绛他们有点不同，我更忠实原文的结构。”他解释称，这是因为杨绛他们中文好、胆子大，敢于把外文长句拆成短句，再用中文表达出来。但是自己“做不到，没这个本事”，所以就按照比较直的方法翻译，再尽量翻译得顺溜一点，让中国人可以看得懂。[中国网 陈博渊 摄] |
Go to Forum >>0 Comment(s)