说说英国诗人约翰•弥尔顿
On English poet John Milton
0 
|
|
| 资料图：弥尔顿的史诗《失乐园》 |
1638年，弥尔顿赴欧洲大陆游历，主要是访问意大利的罗马、弗洛伦萨和那不勒斯等名城古刹。这期间，他写了大量的拉丁文诗歌和意大利文诗歌，与当地的诗人和音乐家诗文唱和，度过了他一生中最为快乐的时光。弥尔顿的拉丁文诗歌在英国反响平平，但在意大利却备受推崇，因而声名鹊起。正当弥尔顿计划去西西里和希腊旅行时，忽然传来了英国革命爆发的消息，于是，他收拾行囊，返回英国，投身到了轰轰烈烈的革命当中。他说：“…是英国内战的不幸消息将我召回…我认为当我的同胞在为自由而战的时候，我却在外国悠游是可耻的行为” (…the sad tidings of civil war from England…For I thought it base that I should be travel abroad at my ease…while my fellow-citizens at home were fighting for liberty.)。
一回到英国，弥尔顿就用手中的笔为维护民众的自由开始了战斗。他写了大量雄辩的文章，抨击主教制度，捍卫出版自由；担任克伦威尔政府的外文秘书（Secretary for Foreign Tongues）, 为英国人民处死查里一世的行动辩护，与欧洲大陆的保皇派进行激烈的笔战，卒至劳累过度，双目失明。而他的政治宿敌，当时欧洲最富盛名的学者沙尔马修，也因与弥尔顿辩论，搜肠刮肚，气急交加，终至一命呜呼。有人说，这一场笔仗打得如此激烈，竟忙瞎了弥尔顿，气死了沙尔马修。1660年，王朝复辟，弥尔顿受到通缉，一度下狱。后经朋友搭救才逃得性命，一腔孤愤，泻之于诗，写出了史诗《失乐园》和希腊式悲剧《力士参孙》。
弥尔顿出生在清教徒家庭，却成长为一个人文主义诗人。在他身上既有清教徒的严肃，又有人文主义的优雅，二者结合，产生了雄迈俊美的弥尔顿体（Miltonic）。我们来看看《失乐园》第一卷中“撒旦的誓言”：
What though the field be lost?
All is not lost; the unconquerable Will,
And study of revenge, immortal hate,
And courage never to submit or yield:
And what is else not to be overcome?
That Glory never shall his wrath or might
Extort from me. To bow and sue for grace
With suppliant knee, and deify his power
Who from the terror of this Arm so late
Doubted his Empire; that were low indeed,
That were an ignominy and shame beneath
This downfall; since by Fate the strength of Gods
And this Empyreal substance cannot fail,
Since through experience of this great event
In Arms not worse, in foresight much advanc't,
We may with more successful hope resolve
To wage by force or guile eternal War,
Irreconcilable to our grand Foe,
Who now triumphs, and in th' excess of joy
Sole reigning holds the Tyranny of Heaven.
这一仗失败了又怎么样？
并非一切都输光：
不屈的意志，复仇的心，
不灭的憎恨，还有
永不妥协退让的勇气。
还有什么比这更难战胜呢？
他（God）的暴怒和威力，
决不能夺走我的荣光。
经过这次惨烈的战争，
已使他的帝国动摇；
此时还有卑躬屈膝，祈求怜悯，
那才是真正的可耻，
远比这次失败还要卑贱。
我们生来具有天神的力量和灵质，
永远不会消亡，
有了这场大战的经验，
我们要用更好的武器，更长的眼光，
还有更加成功的希望，
用武力，用计谋，
打一场无休止的战争。
尽管他现在得意洋洋，
独霸着天堂。
无论弥尔顿的本意如何，《失乐园》第一、二卷中的撒旦是一位令人敬仰的英雄，其宏伟的气势，坚韧的毅力，卓越的领导才能，使之成为世界文学史上最杰出的形象之一。
Go to Forum >>0 Comment(s)