说说英国诗人约翰•弥尔顿
On English poet John Milton
0 
|
|
| 资料图：英国著名诗人和政论家约翰•弥尔顿 |
一提起弥尔顿，读者往往会想起一个豪迈的弥尔顿，刚毅的弥尔顿，其实，在豪迈和刚毅的背后还有一个甜蜜的弥尔顿，温柔的弥尔顿：
Eve To Adam
With thee conversing I forget all time,
All seasons and their change, all please alike.
Sweet is the breath of morn, her rising sweet,
With charm of earliest Birds; pleasant the Sun
When first on this delightful Land he spreads
His orient Beams, on herb, tree, fruit and flour,
Glistening with dew; fragrant the fertile earth
After soft showers; and sweet the coming on
Of grateful Evening milde, then silent Night
With this her solemn Bird and this fair Moon,
And these the Gemms of Heav'n, her starry train:
But neither breath of Morn when she ascends
With charm of earliest Birds, nor rising Sun
On this delightful land, nor herb, fruit, floure,
Glistening with dew, nor fragrance after showers,
Nor grateful Evening milde, nor silent Night
With this her solemn Bird, nor walk by Moon,
Or glittering Starr-light without thee is sweet.
同你谈着话，我忘记了时间，
所有季节和季节的变换，一样让我喜欢。
初上的晨光，带来甜美的气息，
早起的鸟儿唱着快乐的歌，迎接太阳带来的欢乐！
大地洒满金光，照亮了
草木、花果和他们身上
闪光的露珠；细雨过后，
大地吐露芬芳；甜美的黄昏牵着宁静的夜色
带着感激来临，
鸟儿清唱，月光如水，
天上宝石闪烁，那是伴月的星光；
但是，清晨的气息，
鸟的欢唱，可爱的大地上
初升的太阳，还有那带着露水的
花果草木，雨后的芬芳，
温柔的黄昏，宁静的夜色，
低唱的鸟，游走的月，闪亮的星，
没有你，什么也不甜蜜。
弥尔顿和他的《失乐园》对英国文坛产生了极其深远的影响，William Black, P.B.Shelley, Alexander Pope, John Keats, Lord Byron, 甚至英国现代作家、《指环王》的作者J.R.R.Tolkien都受到了弥尔顿风格、体裁或观点的影响。
Go to Forum >>0 Comment(s)