著名翻译家谈莫言获诺贝尔文学奖
Chinese translators discuss Mo's Nobel win
0 
调整字号大小: 
|
|
|
南京大学研究生院常务副院长、著名翻译家、“翻译事业特别贡献奖”获得者许钧教授 [中国网] |
![南京大学研究生院常务副院长、著名翻译家、“翻译事业特别贡献奖”获得者许钧教授 [中国网]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20121210/000cf1bdc9db122fab2130.jpg "南京大学研究生院常务副院长、著名翻译家、“翻译事业特别贡献奖”获得者许钧教授 [中国网]")
许钧：我一直在思考中国文学应该怎样走向国际。实际上，中国的古典小说已经在世界上广为传播，以鲁迅为主将的中国现代文学在国际上也有一些传播，那么中国的当代文学怎么能够走向国际？
我认为中国当代文学经历了几个阶段，第一个是改革开放之后完全借鉴外国文学的阶段，一批作家都是在外国作品中汲取了养分慢慢成长起来的，包括莫言、余华等。第二个是从借鉴当中走出来进行创新，随着改革开放步子的加快，创作的空间不断拓展，这些作家的水平不断提高，不断写出在中国这片文化沃土当中具有独特个性、以及对人性关注的作品，这是获得诺贝尔文学奖的一个最重要的基础。
没有好的作品，再好的翻译也不可能获奖。但是反过来，诺贝尔文学奖是世界性的，需要一种媒介进行传播，所以在这些作品走向世界的过程中，翻译是必由之路。我曾经预测，在不远的将来，世界阅读中国的时代即将到来。中国文学本身具有悠久的历史和文化的直觉，必然产生伟大的作品，同时要借助翻译让世界更多地了解，所以这两者相辅相成。
Go to Forum >>0 Comment(s)