著名翻译家谈莫言获诺贝尔文学奖
Chinese translators discuss Mo's Nobel win
0 
调整字号大小: 
|
|
|
原中国外文局局长林戊荪 [中国网] |
![原中国外文局局长林戊荪 [中国网]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20121211/000cf1bdc9db123129a15f.jpg "原中国外文局局长林戊荪 [中国网]")
林戊荪：我一直想与大家分享一个不算成熟的观点，我认为，翻译文学作品的译入语最好是译员的母语，因为每个人对自己母语的理解是最为深刻的，如果用非母语的其它语言来表达文学作品，总会有局限。
有的人对于莫言小说的翻译是外国人这件事很不服气，但是我觉得这并不是坏事。外国人来翻译莫言的小说并不意味着中国的翻译不好，只是从语言的角度来说，他们能将小说的内容、中国的文化以更加真实、地道的语言地展现给世界。
Go to Forum >>0 Comment(s)